3 00:02:29,233 --> 00:02:32,870 Siellä on jompikumpi tai asiat eivät ole tapana. 4 00:02:32,936 --> 00:02:37,141 Päivän väri. Miltä tuntui olla lapsi. 5 00:02:37,208 --> 00:02:41,545 Suolaveden tunne auringonpolttamissa jaloissasi. 6 00:02:41,612 --> 00:02:43,947 Joskus vesi on keltaista... 7 00:02:44,014 --> 00:02:45,649 Joskus se on punainen... 8 00:02:45,716 --> 00:02:47,885 Mutta minkä värinen se voi olla muistissa 9 00:02:47,951 --> 00:02:50,254 Riippuu päivästä. 10 00:02:51,755 --> 00:02:54,492 En aio kertoa tarinaa tapa, jolla se tapahtui. 11 00:02:56,093 --> 00:02:58,729 Aion kertoa sen niin kuin minä sen muistan. 12 00:03:56,854 --> 00:03:57,921 Aah! 13 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 Auttaa! Auttaa! 14 00:04:14,171 --> 00:04:15,573 Mikä sinun nimesi on? 15 00:04:15,639 --> 00:04:17,074 Mmf! 16 00:04:17,140 --> 00:04:18,008 Kuiskaus. Mikä sinun nimesi on? 17 00:04:18,075 --> 00:04:19,176 Mmf! 18 00:04:19,243 --> 00:04:20,077 Kuiskaus! 19 00:04:20,143 --> 00:04:21,178 suomalainen. 20 00:04:21,245 --> 00:04:22,380 Sukunimesi? Bell. 21 00:04:22,446 --> 00:04:23,781 missä asut? 22 00:04:23,847 --> 00:04:24,948 Lähellä laituria. 23 00:04:25,015 --> 00:04:25,883 Onko sinulla työkaluja? 24 00:04:25,949 --> 00:04:28,151 Apua -- Mmf! 25 00:04:28,218 --> 00:04:30,754 Vittu. Tiedätkö mitä pulttileikkurit ovat? 26 00:04:30,821 --> 00:04:32,623 Tiedätkö mitä ne ovat tai et tiedä mitä ne ovat? 27 00:04:32,690 --> 00:04:33,757 Mm-hmm. 28 00:04:33,824 --> 00:04:35,559 Kuule, tiedän nimesi, Tiedän missä asut, 29 00:04:35,626 --> 00:04:36,727 Löydän sinut ja suolista kuin kalaa. 30 00:04:36,794 --> 00:04:38,195 Minä vedän esiin sinun vitun sisäpuoli, 31 00:04:38,262 --> 00:04:39,397 Minä panen sinut syömään niitä. Kuuletko minua? 32 00:04:39,463 --> 00:04:41,399 Minä teen sinut vittu syö niitä. 33 00:04:41,465 --> 00:04:43,734 Ole sinä täällä huomenna aamulla aamunkoitteessa 34 00:04:43,801 --> 00:04:45,669 pulttileikkureilla ja kaikenlaista ruokaa 35 00:04:45,736 --> 00:04:47,037 tai tapan sinut varmasti. Saitko minut? 36 00:04:47,104 --> 00:04:50,608 Minä tapan sinut jos kerrot kenellekään, kenelle tahansa! 37 00:04:50,674 --> 00:04:52,242 He ovat kuolleet. Sinun ystäväsi-- 38 00:04:53,644 --> 00:04:56,547 Kerrot kenellekään, viimeinen kuulemasi ääni 39 00:04:56,614 --> 00:04:58,816 tulee olemaan sinun oma huutosi. 40 00:04:58,882 --> 00:05:00,451 Kunnossa. Mennä. 41 00:05:47,398 --> 00:05:50,000 Vau, Finn! Vau! 42 00:05:50,067 --> 00:05:51,201 Voi, se olet sinä, Joe. 43 00:05:51,268 --> 00:05:52,503 Pelästyinkö sinua? 44 00:05:52,570 --> 00:05:54,304 Menit siis ulos tänään? 45 00:05:54,372 --> 00:05:57,775 Joo. Sain kauniin rusketuksen. Ei tietenkään kalaa. 46 00:05:57,841 --> 00:06:00,478 Ansojen asettaminen kuten kaikki muutkin. 47 00:06:00,544 --> 00:06:02,546 Hei, missä tuli? 48 00:06:02,613 --> 00:06:05,248 Ei missään. Sain juuri läksyt. 49 00:06:05,315 --> 00:06:08,986 Hei, kuuntele, Maggie's vähän huudahtaa tänään, 50 00:06:09,052 --> 00:06:11,855 Joten ole varovainen, ok? 51 00:06:11,922 --> 00:06:13,090 Tuletko pian kotiin? 52 00:06:13,156 --> 00:06:14,625 Noin tunnin kuluttua. 53 00:06:14,692 --> 00:06:16,794 Lopetat työsi, mennään Carveliin, ok? 54 00:06:18,328 --> 00:06:19,730 Lepää sinä. 55 00:06:19,797 --> 00:06:21,665 Sain puutarhatyön huomenna. 56 00:06:22,766 --> 00:06:23,667 Joe? 57 00:06:23,734 --> 00:06:24,968 Joo? 58 00:06:27,170 --> 00:06:28,639 Ei mitään. 59 00:06:30,808 --> 00:06:33,043 Hei Finn! 60 00:06:33,110 --> 00:06:34,812 Kuinka voit polttaa miekkakalaa? 61 00:06:34,878 --> 00:06:36,747 Lasku suussasi ja sytytä häntä. 62 00:06:36,814 --> 00:06:39,983 Kunnossa. Nähdään myöhemmin. 63 00:06:42,386 --> 00:06:43,954 Minut kasvatettiin siinä mitä luulen 64 00:06:44,021 --> 00:06:47,491 oli tietty määrä vapautta siskoni Maggielta. 65 00:06:47,558 --> 00:06:50,628 Joe oli hänen miehensä. 66 00:06:50,694 --> 00:06:53,531 He kielsivät suuret kalastuslaitteet lahdella sinä vuonna 67 00:06:53,597 --> 00:06:55,499 ja olimme köyhiä. 68 00:06:55,566 --> 00:06:57,300 Raavimme ohi siitä, mitä Joe voisi ansaita 69 00:06:57,367 --> 00:06:59,537 tekemässä peruskirjaa ja nurmikkotyöt. 70 00:08:33,396 --> 00:08:34,331 Hei. 71 00:08:34,397 --> 00:08:36,800 Hei. 72 00:08:45,375 --> 00:08:47,745 Hei. Tule. Tule tänne. 73 00:08:47,811 --> 00:08:48,746 Tule! 74 00:08:55,853 --> 00:08:56,954 Oletko yksin? 75 00:08:59,156 --> 00:09:00,423 Oletko kuuro? Oletko yksin? 76 00:09:00,490 --> 00:09:01,592 Ei 77 00:09:01,659 --> 00:09:03,060 Et ole yksin, vai etkö ole kuuro? 78 00:09:03,126 --> 00:09:04,127 Anna se. 79 00:09:14,437 --> 00:09:15,606 Tule! 80 00:09:21,511 --> 00:09:23,213 Tässä. toin sinut jotain juotavaa. 81 00:09:25,015 --> 00:09:26,049 Ataboy. 82 00:09:45,535 --> 00:09:48,438 Ahh... 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,140 Voi! 84 00:09:56,446 --> 00:09:58,015 Tässä. Otin tämän sinulle. 85 00:09:59,750 --> 00:10:02,686 Mikä tämä on? Ehkäisypillereitä? 86 00:10:02,753 --> 00:10:04,655 Tässä. tämäkin. 87 00:10:07,257 --> 00:10:09,359 Percodan. 88 00:10:09,426 --> 00:10:10,560 Ataboy. Nyt sinä puhut. 89 00:10:16,667 --> 00:10:17,835 Mitä muuta? 90 00:10:17,901 --> 00:10:21,939 Tule, tule. Jeesus vitun Kristus. 91 00:10:31,782 --> 00:10:33,050 Puretko kynsiäsi? 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,655 Se on huono tapa. 93 00:10:37,721 --> 00:10:41,091 Ihmiset kertovat sinulle silmät ovat ikkunat sielulle. 94 00:10:41,158 --> 00:10:43,460 Paskaa. 95 00:10:43,526 --> 00:10:44,795 Kädet... 96 00:10:44,862 --> 00:10:48,165 Se on merkki herrasmiehestä. 97 00:10:48,231 --> 00:10:49,332 Häh? 98 00:10:51,168 --> 00:10:52,102 Tule. Mennään. 99 00:10:53,403 --> 00:10:54,271 Tule. 100 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 Mitä?! 101 00:10:57,307 --> 00:10:58,208 Tule, tule. 102 00:11:00,143 --> 00:11:01,078 Hyppää veneeseen. 103 00:11:01,144 --> 00:11:02,780 Jos en pääse kotiin, setäni-- 104 00:11:02,846 --> 00:11:04,381 Haista setäsi. Hyppää veneeseen. 105 00:11:04,447 --> 00:11:06,684 Nosta ankkuri. Mennään. 106 00:11:11,421 --> 00:11:12,455 missä-- 107 00:11:12,522 --> 00:11:13,824 Ole hiljaa ja päästä veneeseen. 108 00:11:15,926 --> 00:11:17,127 Missä ovat mennäänkö? 109 00:11:17,194 --> 00:11:18,361 Meksiko. 110 00:12:03,306 --> 00:12:04,241 Mitä? 111 00:12:04,307 --> 00:12:05,275 Poliisivene. 112 00:12:05,342 --> 00:12:07,010 Mitä? Poliisivene. 113 00:12:09,412 --> 00:12:10,247 Stop. Stop. 114 00:12:36,439 --> 00:12:39,309 Ahoi siellä! Poika, oletko kunnossa? 115 00:12:39,376 --> 00:12:40,310 Öh-huh. 116 00:12:40,377 --> 00:12:41,678 Minne menit? 117 00:12:41,745 --> 00:12:42,946 Voi ei missään. 118 00:12:43,013 --> 00:12:45,715 Vanha rouva Cat Caylla luuli näkevänsä lautan 119 00:12:45,783 --> 00:12:47,885 täällä eilen miehen kanssa. 120 00:12:47,951 --> 00:12:49,920 Hän olisi pukeutunut oranssi vankilapuku. 121 00:12:49,987 --> 00:12:51,955 Näetkö mitään sellaista? 122 00:12:53,323 --> 00:12:54,825 Mmm, ei. 123 00:12:54,892 --> 00:12:58,228 Yhdistä linjamme ja hinaamme sinut sisään. 124 00:13:24,154 --> 00:13:26,156 Ja siihen se loppui. 125 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Ehkä sinulla on ollut sellainen kokemus 126 00:13:29,626 --> 00:13:32,896 lapsuudessa eikä kertonut kenellekään. 127 00:13:32,963 --> 00:13:36,599 Ehkä sinulla on ollut se harja niin suuren maailman kanssa 128 00:13:36,666 --> 00:13:38,802 että harvoin tai ei koskaan näki sen taas. 129 00:14:12,102 --> 00:14:15,138 Jeesus. se on maan aika unohtui. 130 00:14:15,205 --> 00:14:17,340 Se on Nora Driggers Dinsmoor. 131 00:14:34,391 --> 00:14:36,626 Odota täällä. Menen ottamaan selvää 132 00:14:36,693 --> 00:14:38,728 mitä he haluavat meidän tekevän. 133 00:14:38,795 --> 00:14:40,330 Onko kaikki kunnossa, jos Vilkaisen ympärilleni? 134 00:14:40,397 --> 00:14:43,600 Ei. Pysy paikallasi kunnes tulen takaisin. 135 00:14:43,666 --> 00:14:46,303 Tarkoitan sitä. 136 00:14:46,369 --> 00:14:49,172 Jumala tietää mitä näissä rikkaruohoissa. 137 00:15:10,393 --> 00:15:12,529 Nora Driggers Dinsmoor... 138 00:15:12,595 --> 00:15:14,131 lahden rikkain nainen 139 00:15:14,197 --> 00:15:16,133 joka oli menettänyt mielensä 30 vuotta sitten 140 00:15:16,199 --> 00:15:19,069 kun hänen sulhasensa jätti hänet seisoo alttarilla. 141 00:15:48,865 --> 00:15:50,968 Mikä sinun nimesi on? 142 00:16:06,649 --> 00:16:07,684 suomalainen. 143 00:16:32,575 --> 00:16:33,876 Hei, Finn? 144 00:16:33,943 --> 00:16:35,445 Hei! 145 00:16:36,879 --> 00:16:37,981 Tule. 146 00:16:38,048 --> 00:16:41,051 Ha ha ha! 147 00:16:41,118 --> 00:16:42,986 Hei mies, olemme poissa täältä. 148 00:16:43,053 --> 00:16:45,255 Hän jätti minulle 500 dollaria oven alla. 149 00:16:45,322 --> 00:16:47,090 bensa rahaa, hän kutsui sitä. 150 00:16:47,157 --> 00:16:48,925 Outo asia. 151 00:16:48,992 --> 00:16:50,027 Mitä? 152 00:16:50,093 --> 00:16:51,361 Ei mitään. Voinko ratsastaa kanssasi? 153 00:16:51,428 --> 00:16:53,596 Varma. Älä vain istu liian lähellä. 154 00:16:53,663 --> 00:16:54,931 Tuoksut lannoitteelta. 155 00:16:54,998 --> 00:16:56,666 Todella? minä teen? 156 00:16:56,733 --> 00:16:58,135 Ha ha ha! 157 00:17:04,407 --> 00:17:06,009 Mag? 158 00:17:06,076 --> 00:17:08,445 Ehkä sinulla on väärä numero. 159 00:17:08,511 --> 00:17:09,812 Et tule uskomaan missä olimme... 160 00:17:09,879 --> 00:17:11,981 Kyllä, hän vain... 161 00:17:12,049 --> 00:17:15,452 tekikö hän jotain pahaa? 162 00:17:15,518 --> 00:17:17,587 mielelläni. 163 00:17:17,654 --> 00:17:19,189 Se kuulostaa todella... 164 00:17:21,458 --> 00:17:23,260 Sait sen. 165 00:17:23,326 --> 00:17:26,829 Ok. 3:00. Tänä lauantaina? 166 00:17:26,896 --> 00:17:29,832 ja kiitos niin paljon, rouva. 167 00:17:29,899 --> 00:17:32,001 Kulta, et aio usko missä olimme tänään. 168 00:17:32,069 --> 00:17:36,306 Joe, se oli Nora Driggers Dinsmoor. 169 00:17:36,373 --> 00:17:38,941 Katso, tiesin sen olevan liian hyvää ollakseen totta. 170 00:17:39,008 --> 00:17:40,677 Hän haluaa rahansa takaisin? 171 00:17:40,743 --> 00:17:42,679 Hän haluaa hänet. suomalainen. 172 00:17:42,745 --> 00:17:45,482 Maailman rikkain nainen koko helvetin valtio 173 00:17:45,548 --> 00:17:47,584 soittaa minulle puhelimeen ja haluaa pikkuveljeni 174 00:17:47,650 --> 00:17:49,086 mennä leikkimään veljentyttärensä kanssa. 175 00:17:49,152 --> 00:17:50,420 Joo? Miksi? 176 00:17:50,487 --> 00:17:53,490 Miksi? Hän tapasi hänet. Vanha lepakko piti sinusta. 177 00:17:53,556 --> 00:17:55,858 Hän on sympaattinen lapsi. Hän on ihana. 178 00:17:55,925 --> 00:17:57,294 Kuka tietää? Kuka välittää? 179 00:17:57,360 --> 00:18:00,230 Joe, tämä on todella hyvä asia. 180 00:18:00,297 --> 00:18:04,667 Ei, ei, ei. Miten-- Dinsmoor ei koskaan edes tavannut Finnia. 181 00:18:04,734 --> 00:18:07,870 Hän ei avannut ovea. Hän liukastui tämän alle. 182 00:18:07,937 --> 00:18:10,607 Mikä se on? Mikä se on, Joe? Jumala! 183 00:18:11,674 --> 00:18:13,110 Pidätkö täällä asumisesta? 184 00:18:13,176 --> 00:18:16,346 Pidät täällä asumisesta kaikkien kuolleiden kanssa? 185 00:18:16,413 --> 00:18:19,282 Mikä kansaa vaivaa täällä yhtäkkiä? 186 00:18:19,349 --> 00:18:22,252 Olen väsynyt työskentelemään niin paljon lisävuoroja 187 00:18:22,319 --> 00:18:23,320 laittaa sen takaisin veneeseesi. 188 00:18:23,386 --> 00:18:26,022 He veivät verkot pois. En voi muuttaa sitä. 189 00:18:26,089 --> 00:18:27,824 Haista verkot, Joe! 190 00:18:27,890 --> 00:18:30,993 Paennut vanki Arthur Lustig vangittiin takaisin 191 00:18:31,060 --> 00:18:32,929 aiemmin tänä iltana Sarasotan poliisilta. 192 00:18:32,995 --> 00:18:36,233 Tähän päättyy 4 päivän osavaltion laajuinen Lustigin ajojahti, 193 00:18:36,299 --> 00:18:38,868 tuomittu murhaaja Gene Valientesta. 194 00:18:38,935 --> 00:18:43,373 Valiente, maineikas mafiapomo Castellanon perheestä 195 00:18:43,440 --> 00:18:46,876 ammuttiin hänen käsiinsä Bradentonin kotiin viime jouluna. 196 00:18:46,943 --> 00:18:48,278 Lustig palautetaan 197 00:18:48,345 --> 00:18:50,280 Raifordin vankilaan Kuolemantuomio, 198 00:18:50,347 --> 00:18:51,314 missä hän on määrätty kuolemaan 199 00:18:51,381 --> 00:18:54,083 tappavalla injektiolla Maaliskuun 16. päivä. 200 00:18:54,151 --> 00:18:56,853 Olen Robin Wagner raportoi osoitteesta... 201 00:19:06,062 --> 00:19:07,630 pyhä paska. 202 00:19:10,167 --> 00:19:12,869 Hei, näytät terävältä. 203 00:19:12,935 --> 00:19:14,771 Miten haistan? 204 00:19:14,837 --> 00:19:17,106 Tuoksut puhtaalta. 205 00:19:17,174 --> 00:19:18,408 Ok, teehetki. 206 00:19:20,277 --> 00:19:22,812 Ole nyt kohtelias siellä. Sano kyllä, rouva. Ei, rouva. 207 00:19:22,879 --> 00:19:24,147 aion. 208 00:19:24,214 --> 00:19:26,749 Oletko okei tämän kanssa? 209 00:19:26,816 --> 00:19:29,051 Hän on mahtava. Mene eteenpäin. 210 00:19:29,118 --> 00:19:32,255 Saanko sanoa, kiitos kaikki ne tavarat. 211 00:19:43,766 --> 00:19:45,702 Voi. Se on puutarhuri. 212 00:19:51,374 --> 00:19:52,675 Tämän lattian suunnittelu 213 00:19:52,742 --> 00:19:55,612 otettiin Alhambra Espanjassa. 214 00:19:59,549 --> 00:20:03,386 Katto on lehtikulta. Oikeaa kultaa. 215 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Se on aivan kuten Tuhannen siiven katto 216 00:20:05,355 --> 00:20:07,657 Accademiasta Venetsiassa. 217 00:20:07,724 --> 00:20:11,328 Vanha rouva Dinsmoor ei ollut nähty vuosiin. 218 00:20:11,394 --> 00:20:13,496 Olin kuullut että hän oli hullu. 219 00:20:13,563 --> 00:20:14,331 Mene eteenpäin. 220 00:20:14,397 --> 00:20:15,898 Etkö ole tulossa? 221 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Quel sot. 222 00:20:18,201 --> 00:20:21,304 Mutta kukaan ei tiennyt kuinka hullua. 223 00:20:22,772 --> 00:20:26,075 Hänen huoneensa haisi kuolleita kukkia ja kissan kusta. 224 00:20:39,422 --> 00:20:42,592 Chicka-boom, chicka-boom, chicka-buom-boom-boom. 225 00:20:42,659 --> 00:20:44,761 Chicka-boom, chicka-boom, chicka-buumi. 226 00:20:53,570 --> 00:20:56,105 Chicka-boom, chicka-boom, chicka-buumi. 227 00:20:56,172 --> 00:20:57,106 Chicka-buom! 228 00:20:57,173 --> 00:20:59,576 *Bésame* 229 00:20:59,642 --> 00:21:03,446 *besame mucho * 230 00:21:03,513 --> 00:21:05,548 *joka kerta tartun suudeloosi* 231 00:21:05,615 --> 00:21:09,452 *Kuulen jumalallista musiikkia* 232 00:21:09,519 --> 00:21:11,488 *Bésame* 233 00:21:11,554 --> 00:21:15,392 *besame mucho * 234 00:21:15,458 --> 00:21:16,859 *Pidä minua, kultaseni * 235 00:21:16,926 --> 00:21:20,363 * ja sano se tulet aina olemaan minun * 236 00:21:21,698 --> 00:21:23,232 * Tämä ilo on jotain uutta * 237 00:21:23,300 --> 00:21:24,667 *käteni kietoivat sinua* 238 00:21:24,734 --> 00:21:27,504 * En tiennyt tätä jännitystä ennen * 239 00:21:27,570 --> 00:21:29,105 *joka luuli minun olevan* 240 00:21:29,171 --> 00:21:30,540 *pitää sinua lähelläni* 241 00:21:30,607 --> 00:21:32,909 * Kuiskaatko, että oletko sinä sinua? * 242 00:21:32,975 --> 00:21:35,144 Kuka sinä olet? 243 00:21:35,211 --> 00:21:36,679 Finn, rouva. 244 00:21:36,746 --> 00:21:39,282 Mitä sinä teet? makuuhuoneessani, Finn? 245 00:21:39,349 --> 00:21:40,650 En tiedä. 246 00:21:42,485 --> 00:21:43,886 Anna kätesi. 247 00:21:46,856 --> 00:21:48,458 Mikä tämä on? 248 00:21:48,525 --> 00:21:51,994 Sinun... tissi. 249 00:21:52,061 --> 00:21:55,832 sydämeni. Se on sydämeni. 250 00:21:55,898 --> 00:21:58,301 Se on rikki. 251 00:21:58,368 --> 00:22:00,637 Voitko kertoa? 252 00:22:00,703 --> 00:22:02,672 Olen pahoillani. 253 00:22:02,739 --> 00:22:03,940 Mmm. 254 00:22:05,442 --> 00:22:07,276 Kaikki on kunnossa. Tule. 255 00:22:07,344 --> 00:22:10,012 Shoo-shoo. Shoo-shoo. 256 00:22:10,079 --> 00:22:11,113 Tabby, scram. 257 00:22:11,180 --> 00:22:13,383 Vau. Se on iso kissa. 258 00:22:13,450 --> 00:22:15,117 Se on suurin kissa Olen koskaan nähnyt. 259 00:22:15,184 --> 00:22:16,319 Mitä sinä syötät sille? 260 00:22:16,386 --> 00:22:17,454 Muut kissat. 261 00:22:20,957 --> 00:22:24,694 No, mene eteenpäin. 262 00:22:24,761 --> 00:22:25,695 Voit jatkaa. 263 00:22:31,668 --> 00:22:32,669 Tanssi. 264 00:22:32,735 --> 00:22:33,603 Häh? 265 00:22:33,670 --> 00:22:35,605 Haluaisin sinut tanssimaan minulle. 266 00:22:35,672 --> 00:22:37,306 Siksi olet täällä. 267 00:22:37,374 --> 00:22:39,976 Viihdyttääkseen minua. Joten mene eteenpäin, tanssi. 268 00:22:40,042 --> 00:22:43,145 Poni, kettu ravi, frug. Philly koira, fandango. 269 00:22:43,212 --> 00:22:45,014 Mitään. 270 00:22:45,081 --> 00:22:47,484 En voi. 271 00:22:47,550 --> 00:22:48,618 Olen pahoillani, rouva. 272 00:22:49,752 --> 00:22:51,454 "Et voi"? 273 00:22:51,521 --> 00:22:53,690 "Anteeksi, rouva"? 274 00:22:53,756 --> 00:22:57,026 Tai et tee? Sinä tanssit! Tanssi! Tanssi! 275 00:23:00,997 --> 00:23:03,766 Voi, pois täältä. 276 00:23:03,833 --> 00:23:05,402 Odota! 277 00:23:05,468 --> 00:23:06,969 Osaan piirtää. 278 00:23:11,374 --> 00:23:12,842 Voit käyttää huulipunaani ja kulmakynä 279 00:23:12,909 --> 00:23:14,977 tuolla peilipöytä. 280 00:23:20,016 --> 00:23:21,651 Estella? 281 00:23:23,019 --> 00:23:24,086 Estella? 282 00:23:37,600 --> 00:23:39,536 Onko tee valmis? 283 00:23:39,602 --> 00:23:41,604 Haluaisin sinun istuvan muotokuvaa varten. 284 00:23:41,671 --> 00:23:43,740 muotokuva? kenen toimesta? 285 00:23:43,806 --> 00:23:44,874 Tuo poika. 286 00:23:47,176 --> 00:23:48,978 Puutarhuri? 287 00:23:49,045 --> 00:23:50,312 Olen huoneessani. 288 00:23:50,379 --> 00:23:51,848 Tule takaisin ja istu. 289 00:23:53,483 --> 00:23:54,784 Ole hyvä. 290 00:23:56,453 --> 00:23:59,556 Ja sinä tulet istumaan minulta, hmm? 291 00:24:09,065 --> 00:24:10,733 Allez, Allez. 292 00:24:17,607 --> 00:24:20,076 Hän on kaunis, eikö hän ole? 293 00:24:20,142 --> 00:24:22,011 Une jeunesse, n'est-ce pas? 294 00:24:22,078 --> 00:24:24,514 Ne parle pas de moi d'avant ce garcon. 295 00:24:27,349 --> 00:24:29,151 Mitä mieltä olet hänestä? 296 00:24:29,218 --> 00:24:32,021 Tule. Kuiskaa korvaani. 297 00:24:33,490 --> 00:24:34,757 Tule. 298 00:24:39,529 --> 00:24:42,031 Minusta hän on snobi. 299 00:24:43,432 --> 00:24:44,934 Onko muuta? 300 00:24:49,506 --> 00:24:51,107 Minusta hän on todella kaunis. 301 00:24:53,476 --> 00:24:56,212 Onko muuta? 302 00:25:01,751 --> 00:25:04,153 Luulen, että hän ei pidä minusta. 303 00:25:04,220 --> 00:25:07,790 Mutta sinä rakastat häntä. 304 00:25:07,857 --> 00:25:09,926 Hän vain murtuu sydämesi. Se on tosiasia. 305 00:25:09,992 --> 00:25:12,328 Se on traagista. sinä olet jo rakastunut häneen. 306 00:25:12,394 --> 00:25:15,865 Ja vaikka varoitan sinua, vaikka takaan sinulle 307 00:25:15,932 --> 00:25:18,635 että tyttö vain satutti sinua kamalasti, 308 00:25:18,701 --> 00:25:23,439 jatkat häntä edelleen. 309 00:25:23,506 --> 00:25:24,941 Eikö rakkaus ole suurta? 310 00:25:25,007 --> 00:25:30,580 *suudella minua paljon,* 311 00:25:30,647 --> 00:25:31,914 *Pelkään menettäväni sinut,* 312 00:25:31,981 --> 00:25:35,451 * menetä sinut myöhemmin. * 313 00:25:35,518 --> 00:25:37,353 *Haluan pitää sinut hyvin lähellä* 314 00:25:37,419 --> 00:25:40,757 * Katso minua silmiisi, ja olla kanssasi. * 315 00:25:40,823 --> 00:25:42,659 *Ajattelee, että ehkä huomenna* 316 00:25:42,725 --> 00:25:45,294 * Olen hyvin kaukana, hyvin kaukana täältä. * 317 00:25:45,361 --> 00:25:46,428 * mikä tarkoittaa... * 318 00:25:46,495 --> 00:25:48,264 Haluaisin mennä nyt. 319 00:25:48,330 --> 00:25:49,799 Oi, oletko lopettanut? 320 00:25:49,866 --> 00:25:51,534 Ennen kuin olen teini, kiitos. 321 00:25:51,601 --> 00:25:53,135 Voinko mennä nyt? 322 00:25:58,975 --> 00:26:01,778 Haluaisitko tulla uudestaan? 323 00:26:01,844 --> 00:26:04,246 Haluaisitko nähdäänkö Estella uudestaan? 324 00:26:07,049 --> 00:26:09,251 Kyllä. 325 00:26:09,318 --> 00:26:11,453 Köyhä poika. Köyhä poika. Köyhä poika. 326 00:26:11,520 --> 00:26:13,756 Tämä on sinun, rakas. 327 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Rikkaiden tavat 328 00:26:15,725 --> 00:26:17,259 ja kaikki kaipuuni, 329 00:26:17,326 --> 00:26:19,461 joka alkoi sinä päivänä. 330 00:26:19,528 --> 00:26:23,032 maalata rikkaille, saada vapautensa, 331 00:26:23,099 --> 00:26:25,301 Rakastaa Estellaa... 332 00:26:25,367 --> 00:26:28,571 asioita, joita meillä ei voi olla. 333 00:26:28,638 --> 00:26:30,539 Anna tämä huoltajallesi. 334 00:26:30,607 --> 00:26:33,876 Näkisitkö Finnin ulos, kiitos? 335 00:26:42,484 --> 00:26:44,220 Chicka-buumi. 336 00:27:10,146 --> 00:27:11,080 Haluatko vähän? 337 00:27:12,548 --> 00:27:14,116 Se ei ole myrkytetty. 338 00:27:29,398 --> 00:27:30,266 Mmm! 339 00:28:05,968 --> 00:28:07,837 Muistat sen. 340 00:28:07,904 --> 00:28:10,873 Muistat miltä se tuntui. 341 00:28:10,940 --> 00:28:13,910 Ja sitten menin kotiin piirtämään sitä. 342 00:28:13,976 --> 00:28:15,912 Katsotko laatikosta? 343 00:28:25,487 --> 00:28:27,757 Menen töihin. 344 00:28:27,824 --> 00:28:30,259 Mitä aiot tehdä? ennen kuin menet nukkumaan? 345 00:28:30,326 --> 00:28:32,561 Pese hampaat. 346 00:28:32,628 --> 00:28:34,363 Se on todella kaunis, suomi. 347 00:28:39,869 --> 00:28:41,738 Jatka samaan malliin, ok? 348 00:28:43,472 --> 00:28:45,374 Maggie lähti sinä iltana. 349 00:28:45,441 --> 00:28:47,443 Hän ei koskaan palannut. 350 00:28:47,509 --> 00:28:49,145 Nähdään kun heräät. 351 00:28:54,050 --> 00:28:59,889 Joe kasvatti minut. Emme koskaan sanoneet sanaakaan. 352 00:28:59,956 --> 00:29:03,125 kävin silti Paradiso Perduto joka lauantai. 353 00:29:03,192 --> 00:29:06,829 Tunne se. Tunne se. Tunne se. Tunne se. 354 00:29:06,896 --> 00:29:08,164 Rahat, jotka Dinsmoor maksoi minulle 355 00:29:08,230 --> 00:29:10,800 piti minut maaleissa ja harjat. 356 00:29:10,867 --> 00:29:12,434 Ja siellä oli Estella. 357 00:29:19,141 --> 00:29:21,177 Chicka-buumi. 358 00:29:21,243 --> 00:29:22,111 Chicka-buumi. 359 00:29:23,579 --> 00:29:25,381 Hymy. 360 00:29:25,447 --> 00:29:27,016 Hymy. 361 00:29:27,083 --> 00:29:30,152 Hymy. Hyvä on, älä hymyile. 362 00:29:30,219 --> 00:29:34,156 Ah, kyllä, tunne! 363 00:29:39,328 --> 00:29:43,332 Upeaa, upeaa. Tunne se luissasi. 364 00:30:01,650 --> 00:30:02,985 Missä olet? menossa, rakas? 365 00:30:03,052 --> 00:30:05,721 Minulla on se cocktail asia Rewaldissa. 366 00:30:05,788 --> 00:30:07,756 Lane Rewald? Tuo vanha ginin kukka? 367 00:30:07,824 --> 00:30:09,191 Vielä yksi cocktail, voimme syödä hänet. 368 00:30:09,258 --> 00:30:11,060 Karl Rewald. Lane on hänen isänsä. 369 00:30:11,127 --> 00:30:12,394 Karl ei edes juo. 370 00:30:12,461 --> 00:30:14,563 Koko perheen marinoitua. 371 00:30:14,630 --> 00:30:16,065 Kuka on saattajasi? 372 00:30:16,132 --> 00:30:18,767 Saattaja? Ole hyvä. Tämä on 80-lukua. 373 00:30:18,835 --> 00:30:20,202 Minä tuon sinulle. 374 00:30:28,010 --> 00:30:30,479 Varmasti. Finn järjestää hyvän treffin. 375 00:30:32,181 --> 00:30:33,149 Voi luoja. 376 00:30:34,550 --> 00:30:36,152 Sitten se on tehty. 377 00:30:37,419 --> 00:30:40,890 Okei, mutta tapaat minut siellä. 1115 Pohjoinen valtameri. 378 00:30:40,957 --> 00:30:42,691 Kunnossa. Varma. 379 00:30:42,758 --> 00:30:44,193 Ja kulumista päivällinen takkisi. 380 00:30:44,260 --> 00:30:45,962 Kuinka paljon aikaa sinulla on? 381 00:30:46,028 --> 00:30:47,864 Ei yhtään! Olen myöhässä! Olen kuollut! Vau! 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,834 Se menee ohi niin päivällinen takki, vai mitä? 383 00:30:54,904 --> 00:30:56,372 Tämä on tytön. 384 00:30:56,438 --> 00:30:58,807 Pidä se vain painettuina, eikä kukaan huomaa. 385 00:30:58,875 --> 00:31:00,843 Mistä sait tämän? 386 00:31:00,910 --> 00:31:02,811 Se on Maggien. 387 00:31:02,879 --> 00:31:04,246 Se on yksi ainoista asioita, joita hän jätti. 388 00:31:04,313 --> 00:31:05,814 Mikä narttu. 389 00:31:06,815 --> 00:31:08,384 Mitä?! 390 00:31:10,519 --> 00:31:12,788 "Mitä." Tule tänne. 391 00:31:12,855 --> 00:31:15,157 Jep. 392 00:31:15,224 --> 00:31:17,459 Olet kunnossa rahan takia? 393 00:31:17,526 --> 00:31:19,795 Joo, olen hyvä. 394 00:31:19,862 --> 00:31:22,298 Oletko hieman hermostunut? 395 00:31:22,364 --> 00:31:25,434 Joo, vähän. 396 00:31:25,501 --> 00:31:27,269 Ahh... 397 00:31:27,336 --> 00:31:28,670 Saitko sen? 398 00:31:28,737 --> 00:31:30,272 No niin. 399 00:31:30,339 --> 00:31:31,173 Vau. 400 00:31:31,240 --> 00:31:32,841 Ole vain itse, vai mitä? 401 00:31:35,344 --> 00:31:38,014 Jatka. Pitää hauskaa. 402 00:31:38,080 --> 00:31:39,148 Et ole luettelossa. 403 00:31:39,215 --> 00:31:42,784 Kunnossa. Voisitko tarkista nimi "Dinsmoor"? 404 00:31:42,851 --> 00:31:44,921 Kyllä, tein, sir. Et ole tällä listalla. 405 00:31:44,987 --> 00:31:46,989 arvostaisin jos lähtisit nyt. 406 00:31:47,056 --> 00:31:51,027 Hei, rouva Lake. 407 00:31:51,093 --> 00:31:53,462 Herra Lake, niin tavallisessa paikassa, sir. 408 00:31:54,897 --> 00:31:56,365 Herra ja rouva Catcher. 409 00:31:58,534 --> 00:31:59,535 Hei. 410 00:32:01,237 --> 00:32:03,105 Haluat saada minut pois täältä? 411 00:32:03,172 --> 00:32:05,441 Kyllä. 412 00:32:05,507 --> 00:32:07,009 Tule sisään. 413 00:32:08,110 --> 00:32:09,979 Minne haluat mennä? 414 00:32:10,046 --> 00:32:12,048 En tiedä. Entä talosi? 415 00:32:14,483 --> 00:32:16,385 Kunnossa. 416 00:32:16,452 --> 00:32:17,519 Mennään. 417 00:32:24,826 --> 00:32:26,595 Koit ympärillä lamppu tässä 418 00:32:26,662 --> 00:32:30,499 ovat Thousand-Wingistä Katto Venetsiassa, Italiassa. 419 00:32:35,037 --> 00:32:37,806 Joe ei ole täällä. Hän on... 420 00:32:37,873 --> 00:32:40,876 Hän on, en tiedä, pelaamassa dominoa. 421 00:32:40,943 --> 00:32:42,544 Onko se sinun huoneesi? 422 00:32:42,611 --> 00:32:45,247 Joo. Joo. 423 00:32:47,916 --> 00:32:50,719 En todellakaan ollut odottava yritys. 424 00:32:50,786 --> 00:32:53,555 Tiedätkö? 425 00:33:01,863 --> 00:33:03,632 Piirrät edelleen. 426 00:33:03,699 --> 00:33:05,767 Joo. 427 00:33:05,834 --> 00:33:09,271 Ripusta niitä pari Washingtonin liittovaltiossa. 428 00:33:09,338 --> 00:33:10,439 Pankki? 429 00:33:10,506 --> 00:33:11,407 Joo. 430 00:33:13,375 --> 00:33:14,643 Sinun täytyy mennä New Yorkiin. 431 00:33:14,710 --> 00:33:15,844 New York? 432 00:33:15,911 --> 00:33:17,513 Se on keskus taiteen maailmasta. 433 00:33:17,579 --> 00:33:20,049 Jos pysyt täällä, pysyt päätyä maalaamaan kookospähkinöitä 434 00:33:20,116 --> 00:33:22,018 turisteille. 435 00:33:29,258 --> 00:33:31,060 Milloin teit tämän? 436 00:33:31,127 --> 00:33:33,195 Vähän aikaa sitten. 437 00:33:37,599 --> 00:33:40,969 En käytä hiuksiani niin enää. 438 00:33:41,037 --> 00:33:42,671 Mutta sinun pitäisi. 439 00:33:42,738 --> 00:33:44,806 tarkoitan-- 440 00:33:44,873 --> 00:33:47,343 Pidätkö siitä niin? 441 00:34:06,228 --> 00:34:08,430 Mitä muuta pidät? 442 00:34:13,902 --> 00:34:17,873 Miten niin koko tämän ajan näemme joka viikko, 443 00:34:17,939 --> 00:34:19,708 Tiedätkö, mutta me koskaan tehnyt mitään? 444 00:34:19,775 --> 00:34:21,843 Tekikö mitään? 445 00:34:21,910 --> 00:34:24,446 Meni ulos, katsoi elokuvan, mitä tahansa. 446 00:34:24,513 --> 00:34:26,448 Et koskaan kysynyt. 447 00:34:27,683 --> 00:34:29,485 Ja jos olisin? 448 00:34:34,723 --> 00:34:36,525 Olen täällä, eikö? 449 00:34:40,696 --> 00:34:42,731 Oletko kenenkään kanssa? 450 00:34:42,798 --> 00:34:44,633 Tämäkö se toinen? 451 00:34:46,135 --> 00:34:48,070 Ei. Tarkoitan, kuten... 452 00:34:48,137 --> 00:34:49,771 Kuten vakituinen poikaystävä? 453 00:34:49,838 --> 00:34:51,773 Kyllä. 454 00:34:51,840 --> 00:34:54,376 Ei 455 00:34:58,214 --> 00:34:59,648 Sinulla voisi olla kuka tahansa. 456 00:35:01,583 --> 00:35:03,252 Ei kiirettä. 457 00:35:12,828 --> 00:35:15,063 Entä sinä? 458 00:35:33,849 --> 00:35:35,717 Miksi ei? 459 00:35:35,784 --> 00:35:36,852 Koska minä... 460 00:35:39,855 --> 00:35:41,690 minä... 461 00:35:41,757 --> 00:35:43,525 minä vain... 462 00:35:50,166 --> 00:35:52,568 Tiedän. 463 00:35:54,870 --> 00:35:56,505 Tiedän. 464 00:35:58,440 --> 00:36:04,313 * Huolestuneita aamuja muuttua päiviksi * 465 00:36:04,380 --> 00:36:09,985 *ja huolestuneisiin iloihin* 466 00:36:10,051 --> 00:36:13,589 *Mutta ei hätää* 467 00:36:13,655 --> 00:36:17,092 *Kun olet kaikki kipeä* 468 00:36:17,159 --> 00:36:22,731 * ja tunnet sateen tule alas * 469 00:36:22,798 --> 00:36:26,668 *Oi, ei hätää* 470 00:36:26,735 --> 00:36:30,105 *Vaikka puutarhasi on harmaa* 471 00:36:30,172 --> 00:36:33,942 * Tiedän kaikki armosi * 472 00:36:34,009 --> 00:36:37,246 *Jonain päivänä kukkii* 473 00:36:37,313 --> 00:36:39,648 *Oh* 474 00:36:48,290 --> 00:36:50,091 Mikä hätänä? 475 00:36:50,158 --> 00:36:52,494 Ei mitään. On myöhäistä. Paljonko kello on? 476 00:36:52,561 --> 00:36:55,764 Kello on 10.30. Minne olet menossa? 477 00:36:55,831 --> 00:36:56,865 Minun on päästävä kotiin. 478 00:36:56,932 --> 00:36:58,234 Miksi? 479 00:36:58,300 --> 00:37:00,236 Koska minulla on miljoona tekemistä tänä iltana. 480 00:37:01,803 --> 00:37:02,638 Pysyä. 481 00:37:09,311 --> 00:37:11,880 Je vais aller ã  Ranskan demain. 482 00:37:13,915 --> 00:37:15,884 En puhu ranskaa. 483 00:37:18,053 --> 00:37:19,555 Quel dommage. 484 00:37:24,092 --> 00:37:26,828 *Kun olet kaikki kipeä* 485 00:37:26,895 --> 00:37:32,801 * ja tunnet sateen tule alas * 486 00:37:32,868 --> 00:37:35,837 *Oi, ei hätää* 487 00:37:41,743 --> 00:37:43,645 Estella? 488 00:37:48,717 --> 00:37:50,218 Anteeksi. 489 00:37:50,286 --> 00:37:52,788 Oletko nähnyt Estellaa? 490 00:37:58,860 --> 00:38:02,097 Dinsmoor oli tavallista oudompi. 491 00:38:02,163 --> 00:38:04,232 Mutta minun piti nähdä Estella. 492 00:38:13,275 --> 00:38:16,678 En koskaan tule tänne. Ei koskaan. 493 00:38:16,745 --> 00:38:19,147 Tiedätkö miksi? 494 00:38:19,214 --> 00:38:22,217 26 vuotta sitten, minä luotin. 495 00:38:22,284 --> 00:38:26,722 Pelastin itseni. Olin neitsyt. 496 00:38:26,788 --> 00:38:30,359 Se on hauska, hmm? 497 00:38:30,426 --> 00:38:33,695 Ne olivat aikoja. Näin minut kasvatettiin. 498 00:38:37,433 --> 00:38:40,369 Millainen olento kestää sellaista? 499 00:38:40,436 --> 00:38:42,871 Sellainen lahja? Luottamus? 500 00:38:42,938 --> 00:38:44,373 Kuka tekee tämän? 501 00:38:44,440 --> 00:38:47,042 Käyttää hyötyä 42-vuotiaasta naisesta? 502 00:38:47,108 --> 00:38:48,610 Millainen olento 503 00:38:48,677 --> 00:38:52,814 Jättää tämän naisen odottaa kuin hölmö? 504 00:38:52,881 --> 00:38:57,686 mies. Mies tekee tämän. 505 00:38:57,753 --> 00:38:59,688 Miesten on siis maksettava. Olenko oikeassa? 506 00:39:03,258 --> 00:39:04,660 Estella tekee saa miehet itkemään. 507 00:39:04,726 --> 00:39:06,227 Tiedätkö missä hän on? 508 00:39:06,294 --> 00:39:07,829 Kyllä. Hän rikkoo ne. 509 00:39:07,896 --> 00:39:10,566 Opetin hänelle hyvin. Kun hän palaa, 510 00:39:10,632 --> 00:39:12,968 hän leikkaa ne läpi kuin kuuma veitsi voin läpi. 511 00:39:13,034 --> 00:39:13,969 Chicka-buumi. 512 00:39:14,035 --> 00:39:16,772 Palauttaako? 513 00:39:16,838 --> 00:39:17,906 Voi rakas poikani, 514 00:39:17,973 --> 00:39:21,377 Etkö tiennyt? 515 00:39:21,443 --> 00:39:23,278 Estella on jäljellä ulkomaille kouluun. 516 00:39:23,345 --> 00:39:25,414 Sveitsi 2 vuotta, sitten Pariisi. 517 00:39:25,481 --> 00:39:28,049 Hän on poissa. Eikö hän sanonut hyvästit? 518 00:39:28,116 --> 00:39:31,487 Voi, olen varma, että hän tarkoitti. 519 00:39:41,262 --> 00:39:43,499 Nähdään ensi viikolla, rakas. 520 00:39:58,947 --> 00:40:03,819 * Tiedätkö aiot valehdella sinulle * 521 00:40:04,986 --> 00:40:06,755 7 vuotta kului. 522 00:40:08,390 --> 00:40:10,859 Lopetin käymisen Paradiso Perdutoon. 523 00:40:10,926 --> 00:40:12,928 Lopetin maalaamisen. 524 00:40:12,994 --> 00:40:15,897 Jätin fantasia sivuun ja varakkaat 525 00:40:15,964 --> 00:40:19,367 ja taivaallinen tyttö joka ei halunnut minua. 526 00:40:19,435 --> 00:40:21,470 Mikään niistä ei tapahtuisi minulle taas. 527 00:40:21,537 --> 00:40:24,473 Olin nähnyt sen läpi. 528 00:40:24,540 --> 00:40:26,141 Valitsin kasvaa aikuiseksi. 529 00:40:27,743 --> 00:40:30,512 *Tiedän liiankin hyvin* 530 00:40:30,579 --> 00:40:33,181 * Tunne kylmyys * 531 00:40:33,248 --> 00:40:35,350 * Tiedä, että hän rikkoo * 532 00:40:35,417 --> 00:40:37,285 * Sireenini * 533 00:40:37,352 --> 00:40:41,256 * tuntee teinin lihan * 534 00:40:41,322 --> 00:40:44,192 * Tunne kylmyys * 535 00:40:44,259 --> 00:40:46,161 * Tiedä, että hän rikkoo * 536 00:40:46,227 --> 00:40:48,196 * Sireenini * 537 00:40:48,263 --> 00:40:51,900 * Tiedän tiedän chill * 538 00:40:51,967 --> 00:40:55,504 * Tiedän minä* 539 00:40:55,571 --> 00:40:57,973 * ei koskaan ollut yksi pörröiselle tytölle * 540 00:40:58,039 --> 00:40:59,240 *Koketti* 541 00:40:59,307 --> 00:41:00,576 *soittaa ambulanssille * 542 00:41:00,642 --> 00:41:01,577 * Saavuta korkealle* 543 00:41:01,643 --> 00:41:03,411 *Ei tarkoita, että hän on pyhä * 544 00:41:03,479 --> 00:41:06,147 * Tarkoittaa vain hänellä on kännykkä käsillä* 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,182 * Melkein rohkea... * 546 00:41:07,248 --> 00:41:08,484 suomalainen! 547 00:41:08,550 --> 00:41:12,053 Tämä on Jerry Ragno. 548 00:41:12,120 --> 00:41:16,692 Jerry-- Herra Ragno on asianajaja Miamissa. 549 00:41:16,758 --> 00:41:19,528 ja New Yorkissa. Meillä on toimistot Manhattanilla. 550 00:41:19,595 --> 00:41:22,898 Joten, Finn, minulla on valtaa asiakkaani toimesta 551 00:41:22,964 --> 00:41:24,766 toteuttamaan unelmasi toteutua. 552 00:41:24,833 --> 00:41:27,836 Ha ha ha! 553 00:41:30,438 --> 00:41:32,107 Todella? 554 00:41:32,173 --> 00:41:33,475 Mitä tahansa erityistä unelma vai... 555 00:41:33,542 --> 00:41:35,844 vain ne kaikki? 556 00:41:35,911 --> 00:41:37,713 Oletko koskaan näyttänyt työsi? 557 00:41:37,779 --> 00:41:39,681 No, heillä oli Finn maalaa 558 00:41:39,748 --> 00:41:41,550 Washingtonissa Federal Bank. 559 00:41:41,617 --> 00:41:43,719 Tule! Se oli 7-- 8 vuotta sitten. 560 00:41:43,785 --> 00:41:45,821 Kerroin sinulle Luovuin tästä kaikesta. 561 00:41:45,887 --> 00:41:48,456 Minä-- En ymmärrä mitä tässä on kyse, herra Ragno. 562 00:41:48,524 --> 00:41:50,892 Miten tekisit kuin esitys? 563 00:41:50,959 --> 00:41:53,028 Yhden miehen show. Jännittävä galleria. 564 00:41:53,094 --> 00:41:54,496 New Yorkissa. 565 00:41:54,563 --> 00:41:56,532 Joo. Minun asiakkaani Erica Thrall 566 00:41:56,598 --> 00:41:57,866 haluaa tuoda sinut New Yorkiin... 567 00:41:57,933 --> 00:41:58,767 Miksi? 568 00:41:58,834 --> 00:41:59,968 Esitykseen hänen galleriassaan. 569 00:42:00,035 --> 00:42:01,469 Tämä on paskapuhetta. 570 00:42:01,537 --> 00:42:02,804 Oletko koskaan lähettänyt diat työstäsi 571 00:42:02,871 --> 00:42:04,239 kohtaan Jännittävä galleria? 572 00:42:04,305 --> 00:42:05,574 Todennäköisesti. lähetin liukuu kaikkialla 573 00:42:05,641 --> 00:42:07,042 kun olin lukiossa. 574 00:42:07,108 --> 00:42:09,377 Ilmeisesti tekivät melkoinen vaikutelma. 575 00:42:09,444 --> 00:42:13,048 Lentolippu kohteeseen New York plus 1000 dollaria 576 00:42:13,114 --> 00:42:14,182 satunnaisia varten. 577 00:42:14,249 --> 00:42:16,918 Anteeksi. He ovat kaikki sadoissa. 578 00:42:23,391 --> 00:42:24,926 Oho. 579 00:42:26,995 --> 00:42:27,963 Mmm. 580 00:42:28,029 --> 00:42:30,431 No... 581 00:42:30,498 --> 00:42:33,434 Satoja eivät ole ongelma. 582 00:42:33,501 --> 00:42:35,571 Minä vain-- En maalata enää. 583 00:42:38,874 --> 00:42:41,076 Oho. 584 00:42:41,142 --> 00:42:42,678 *Bésame* 585 00:42:42,744 --> 00:42:44,412 *Bésame* 586 00:42:44,479 --> 00:42:45,914 *Bésame* 587 00:42:45,981 --> 00:42:47,683 Kenen homma se oli? 588 00:42:47,749 --> 00:42:50,418 Kenen homma se oli mitä tein elämälläni? 589 00:42:50,485 --> 00:42:53,555 Kuka oli saanut elämäni kunnossa? Minulle. 590 00:42:53,622 --> 00:42:55,390 Olin hallinnassa. 591 00:42:55,456 --> 00:42:58,594 Ja kaikki mitä halusin, Minulla oli. 592 00:42:58,660 --> 00:43:00,095 *Bésame* 593 00:43:00,161 --> 00:43:02,463 neiti Dinsmoor? 594 00:43:02,530 --> 00:43:04,600 Cocktailit valmiina, Thomas? 595 00:43:05,834 --> 00:43:08,904 Ei. Se on... se olen minä. Se on Finn. 596 00:43:10,538 --> 00:43:11,539 minä tulin-- 597 00:43:11,607 --> 00:43:13,508 Etsitään Estellaa. Tiedän. 598 00:43:13,575 --> 00:43:17,579 Se koukku on syvällä, eikö olekin, rakas? 599 00:43:17,646 --> 00:43:19,781 Itse asiassa tulin kysyäkseen sinulta kysymyksen. 600 00:43:19,848 --> 00:43:22,383 Minä näen. jälkeen lähes 10 vuotta 601 00:43:22,450 --> 00:43:24,485 Ilman sanaa, ilman vierailua. 602 00:43:24,552 --> 00:43:28,289 Tule kuulustelemaan minua. Kuinka mielenkiintoista. 603 00:43:28,356 --> 00:43:30,091 Olen pahoillani. Asioita tapahtui. 604 00:43:30,158 --> 00:43:31,526 Tiedän mitä tapahtui. 605 00:43:31,593 --> 00:43:33,995 Elämäsi rakkaus jätti sinut. 606 00:43:34,062 --> 00:43:36,197 Sattuu, eikö? 607 00:43:36,264 --> 00:43:37,298 Tule lähemmäs. 608 00:43:50,612 --> 00:43:52,748 Olen muuttunut punaiseksi. 609 00:43:55,450 --> 00:43:57,452 Joo, huomasin. Se on mukavaa. 610 00:43:57,518 --> 00:43:58,720 Ja katso sinua. 611 00:44:00,221 --> 00:44:04,159 Kaikki aikuisia. mies. 612 00:44:04,225 --> 00:44:08,263 Ms Dinsmoor, lakimies nimeltä Ragno tuli tapaamaan minua. 613 00:44:08,329 --> 00:44:09,430 Hämähäkki. 614 00:44:09,497 --> 00:44:11,199 Tunnetko hänet? 615 00:44:11,266 --> 00:44:13,568 Ragno tarkoittaa "hämähäkkiä" italiaksi. 616 00:44:13,635 --> 00:44:16,004 Sinun täytyy oppia muut kielet, suomi. 617 00:44:16,071 --> 00:44:18,606 Tämä asianajaja Ragno sanoo edustavansa 618 00:44:18,674 --> 00:44:20,809 taidegallerian omistaja New Yorkissa 619 00:44:20,876 --> 00:44:22,110 ja he haluavat näyttämään töitäni. 620 00:44:22,177 --> 00:44:23,544 Voit piirtää. 621 00:44:23,611 --> 00:44:25,513 Et osaa tanssia paskan arvoinen, 622 00:44:25,580 --> 00:44:26,882 Mutta osaa piirtää. 623 00:44:26,948 --> 00:44:30,118 halusin kysyä. Oletko sinä tiedätkö tästä mitään? 624 00:44:31,452 --> 00:44:33,922 Estella on New Yorkissa. 625 00:44:33,989 --> 00:44:36,725 Epäilen polkujamme tulee ristiin. 626 00:44:39,294 --> 00:44:40,696 Oletko siis menossa? 627 00:44:40,762 --> 00:44:42,831 Luuletko, että minun pitäisi? 628 00:44:47,168 --> 00:44:51,139 Muistan katsoneeni sinua juuri tuo ikkuna tuolla. 629 00:44:51,206 --> 00:44:54,810 Pelästynyt pieni hiiri kiipeilemässä puutarhassani 630 00:44:54,876 --> 00:44:57,713 Ja etuoven kautta. 631 00:44:57,779 --> 00:45:01,182 Nyt... toinen ovi avautuu. 632 00:45:01,249 --> 00:45:03,651 Mitä hiiremme tekee? 633 00:45:11,526 --> 00:45:14,963 Odotan kutsua. 634 00:45:15,030 --> 00:45:15,931 Olen pahoillani? 635 00:45:15,997 --> 00:45:19,167 Avaukseenne. Sinun esityksesi. 636 00:45:21,469 --> 00:45:23,271 Ahh. 637 00:45:25,140 --> 00:45:27,642 Tämä on viimeinen käyntisi. 638 00:45:27,709 --> 00:45:30,178 Millaisia laitteita lennätkö? 639 00:45:30,245 --> 00:45:31,646 Mitä? 640 00:45:31,713 --> 00:45:34,382 He saivat sinut päälle laajarunkoinen vai 767? 641 00:45:34,449 --> 00:45:36,785 Minulla ei ole aavistustakaan. minä vain toivottavasti se pysyy siellä. 642 00:45:36,852 --> 00:45:40,288 No, sinun on parasta jatkaa. 643 00:45:40,355 --> 00:45:41,356 Joo. 644 00:45:43,024 --> 00:45:46,594 Mitä tapahtuu jos saan tuolla ylhäällä ja... 645 00:45:46,661 --> 00:45:48,764 En voi? Enkö voi tehdä sitä? 646 00:45:48,830 --> 00:45:50,832 Hei Finn... 647 00:45:50,899 --> 00:45:54,069 Ei mitään sen vaikeampaa sinulle annetaan tilaisuutesi. 648 00:45:54,135 --> 00:45:57,072 Ainakin sen minä kuulen. 649 00:46:08,516 --> 00:46:09,985 Sir? Sir? 650 00:46:10,051 --> 00:46:11,119 Et voi jatkaa ilman lippua. 651 00:46:51,259 --> 00:46:52,894 Taksi! 652 00:46:52,961 --> 00:46:54,462 Sinä nait kuollutta miestä! 653 00:46:54,529 --> 00:46:56,331 Tiedätkö mistä minä tiedän? 654 00:46:56,397 --> 00:46:58,466 Koska aion tapa se kusipää! 655 00:46:58,533 --> 00:47:00,001 Pidä kiinni! Paska! Pidä kiinni! 656 00:47:00,068 --> 00:47:01,202 Hei, sinulla on vaihtoa dollarilla? 657 00:47:01,269 --> 00:47:02,237 Mitä? 658 00:47:02,303 --> 00:47:04,005 Haista vittu! Haista vittu! 659 00:47:04,072 --> 00:47:06,174 Odota - vittu, mies! 660 00:47:06,241 --> 00:47:08,076 Haista vittu! 661 00:47:08,143 --> 00:47:10,812 No, siinä minä sitten olin. 662 00:47:10,879 --> 00:47:13,781 Rouva Dinsmoor salaisena hyväntekijänäni 663 00:47:13,849 --> 00:47:16,417 lähetti minut New Yorkiin piirtämään, 664 00:47:16,484 --> 00:47:17,819 saada tyttö, 665 00:47:17,886 --> 00:47:19,287 saada kaikki, 666 00:47:19,354 --> 00:47:21,256 ja katsoin ulos suuressa kaupungissa 667 00:47:21,322 --> 00:47:24,459 kuten niin monet ennenkin joka piti kaiken, 668 00:47:24,525 --> 00:47:25,793 ja se oli niin lähellä... 669 00:47:25,861 --> 00:47:27,863 ja se oli minun. 670 00:47:27,929 --> 00:47:30,231 Liebchen, gut morgen. 671 00:47:30,298 --> 00:47:32,667 Oletko vielä pitelee Picassoa, 672 00:47:32,733 --> 00:47:34,502 punainen ja vihreä? 673 00:47:34,569 --> 00:47:37,973 Hyvä, koska mielestäni Minulla on joku kiinnostunut. 674 00:47:38,039 --> 00:47:40,341 Ei, en osaa sanoa juuri nyt. 675 00:47:40,408 --> 00:47:45,180 Vain Picasso. Fabelhaft. Danke. 676 00:47:46,814 --> 00:47:48,783 Työsi, kulta? 677 00:47:48,850 --> 00:47:50,785 Tässä sinä olet näytä minulle työsi. 678 00:47:50,852 --> 00:47:53,188 Oikein. Kerroin sinulle. Ei ole yhtään. 679 00:47:53,254 --> 00:47:55,423 Sitten sinä parempi olla kiireinen. 680 00:47:55,490 --> 00:47:56,958 Vatsa ulos. 681 00:47:57,025 --> 00:47:59,694 Miksi olen täällä? Näitkö dioja? 682 00:47:59,760 --> 00:48:01,296 Annoin Keith Haringille esityksen 683 00:48:01,362 --> 00:48:03,464 sen jälkeen, kun hän piirsi luonnoksen kämmenessäni. 684 00:48:03,531 --> 00:48:05,000 Se onnistui. 685 00:48:05,066 --> 00:48:07,002 Mutta mitkä? Mikä maalauksista pidit? 686 00:48:07,068 --> 00:48:09,871 Pointti on, että näin jonkin alku. 687 00:48:09,938 --> 00:48:10,939 Ja tässä sinä olet. 688 00:48:11,006 --> 00:48:13,241 Annette Sotheby'sissa. 689 00:48:13,308 --> 00:48:15,576 Se mitä teet täällä, on todella riippuu sinusta, eikö? 690 00:48:15,643 --> 00:48:18,679 Pysy maalaamassa tai nauti nähtävyyksiin ja kotiin. 691 00:48:18,746 --> 00:48:20,081 Sinun valintasi. 692 00:48:20,148 --> 00:48:23,952 Joka tapauksessa nautin aina tapaamassa nuoren taidemaalarin. 693 00:48:24,019 --> 00:48:25,954 Katso, tarkoitan, Minä teen sen. 694 00:48:29,490 --> 00:48:33,995 Sanoin, että teen sen. Teen maalaukset. 695 00:48:34,062 --> 00:48:37,899 Ihana. Soita Marcylle milloin sinulla on jotain meille. 696 00:48:49,244 --> 00:48:51,112 Ja osasin vielä piirtää. 697 00:48:51,179 --> 00:48:53,314 Mikään ei ollut vähentänyt sitä niin paljon kuin olin käyttänyt sitä väärin, 698 00:48:53,381 --> 00:48:55,783 Aivan kuten olin jättänyt sen. 699 00:48:55,850 --> 00:48:58,853 Se oli lahja, ja se oli edelleen minun. 700 00:48:58,920 --> 00:49:00,555 Ja kaikkea muuta oli vähemmän todellinen. 701 00:49:02,257 --> 00:49:05,026 Mitä se voisi tarkoittaa, se kuva maailmasta? 702 00:49:05,093 --> 00:49:06,627 Mutta kun se on totta, 703 00:49:06,694 --> 00:49:08,829 tunnistamme sen 704 00:49:08,896 --> 00:49:10,631 itsessämme, muissa. 705 00:49:10,698 --> 00:49:12,867 Tunnistamme sen, kuten rakkauden... 706 00:49:12,934 --> 00:49:15,236 täysin ansaitsematon. 707 00:49:33,421 --> 00:49:34,322 Sinä kuolaa. 708 00:49:37,292 --> 00:49:38,259 Joten... 709 00:49:38,326 --> 00:49:40,261 Finn Bell 710 00:49:40,328 --> 00:49:41,662 New Yorkissa. 711 00:49:41,729 --> 00:49:43,264 Se on oikein. 712 00:49:43,331 --> 00:49:44,699 Tiedätkö, Luulin nähneeni sinut 713 00:49:44,765 --> 00:49:46,201 viime talvena joulun tienoilla. 714 00:49:46,267 --> 00:49:47,468 Ajoin alas Fifth. 715 00:49:47,535 --> 00:49:48,903 Sitä kiusattiin. 716 00:49:48,970 --> 00:49:50,805 Ei, se en ollut minä. Tulin juuri tänne. 717 00:49:50,871 --> 00:49:51,973 No itse asiassa, nyt kun näen sinut, 718 00:49:52,040 --> 00:49:53,674 tämä kaveri oli... 719 00:49:53,741 --> 00:49:54,809 isompi. 720 00:49:54,875 --> 00:49:56,211 Suurempi? 721 00:49:56,277 --> 00:49:57,578 Lihavampi. 722 00:49:57,645 --> 00:49:58,646 Mm-hmm. 723 00:49:58,713 --> 00:50:00,015 Ja hänellä oli pitkät hiukset... 724 00:50:00,081 --> 00:50:01,416 Joo? Sinä ajattelit se olin minä? 725 00:50:01,482 --> 00:50:03,484 No, tiedätkö, en ollut nähnyt sinut vuosiin. 726 00:50:04,919 --> 00:50:06,421 Siitä on aikaa. 727 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 Ja tässä ollaan. 728 00:50:16,497 --> 00:50:17,465 Minun täytyy juosta. 729 00:50:17,532 --> 00:50:19,867 No odota, odota, ehkä voisimme... 730 00:50:19,934 --> 00:50:21,302 kuule, miksi ei tavataan huomenna 731 00:50:21,369 --> 00:50:22,537 Borough Clubilla noin klo 6.00? 732 00:50:22,603 --> 00:50:24,839 Tapaan ystäviä juomia varten. 733 00:50:24,905 --> 00:50:27,208 Jos olet vapaa, niin se on. 734 00:50:28,076 --> 00:50:29,177 Olen vapaa. 735 00:50:32,980 --> 00:50:34,449 Olen iloinen, että olet täällä. 736 00:50:41,622 --> 00:50:45,226 Kauan sitten siellä eli 2 loistavaa taiteilijaa-- 737 00:50:45,293 --> 00:50:47,528 nerot-- molemmat todellisia neroja. 738 00:50:47,595 --> 00:50:50,965 ja eräänä päivänä yksi heistä oli maalaamassa metsässä-- 739 00:50:51,032 --> 00:50:52,267 kuten taiteilijat tekevät... 740 00:50:52,333 --> 00:50:54,435 ja hän tuli vastaan tämä pieni koira, 741 00:50:54,502 --> 00:50:56,771 joka itki ja huusi ja ilmeisesti menetetty. 742 00:50:56,837 --> 00:50:58,373 Pentu. 743 00:50:58,439 --> 00:51:00,641 Ole hyvä. Kyllä, varmasti pentu. Hyvä. 744 00:51:00,708 --> 00:51:03,278 Joten öh, hän ei voinut keskittyä joka tapauksessa, 745 00:51:03,344 --> 00:51:05,746 joten hän kauhisi pentu ylös-- pentu-- 746 00:51:05,813 --> 00:51:07,215 ja hän otti hänet takaisin kaupunkiin 747 00:51:07,282 --> 00:51:09,150 löytää oikean omistajansa, 748 00:51:09,217 --> 00:51:10,785 kuka osoittautui 749 00:51:10,851 --> 00:51:12,787 prinssi koko valtakunnasta, 750 00:51:12,853 --> 00:51:15,056 joka oli ikuisesti kiitollinen 751 00:51:15,123 --> 00:51:16,824 ja erittäin varakas. 752 00:51:16,891 --> 00:51:19,026 ja tuon taiteilijan nimi oli... 753 00:51:19,094 --> 00:51:20,395 Michelangelo. 754 00:51:20,461 --> 00:51:21,396 Tosi tarina. 755 00:51:21,462 --> 00:51:23,564 Toisen taiteilijan nimi oli... 756 00:51:23,631 --> 00:51:25,633 Kukaan ei tiedä, koska hän oli ei koskaan kuulunut enää. 757 00:51:25,700 --> 00:51:28,035 Ei kuulunut enää koskaan. Oikein, oikein. 758 00:51:28,103 --> 00:51:29,404 Ei, se on niin totta, Walter. 759 00:51:29,470 --> 00:51:30,971 Onko kaikki hyvin jos poltan? 760 00:51:31,038 --> 00:51:31,839 Olemme kaikki kuulleet de Kooningin tarinoitasi. 761 00:51:31,906 --> 00:51:32,873 Haluatko sellaisen? 762 00:51:32,940 --> 00:51:33,941 Oi, todellakin, tule. 763 00:51:34,008 --> 00:51:36,177 Se on viimeinen. 764 00:51:37,078 --> 00:51:38,879 Voi. Öh... 765 00:51:38,946 --> 00:51:40,281 Kaikki on kunnossa. 766 00:51:41,616 --> 00:51:42,950 Niin, sinä olet... 767 00:51:43,017 --> 00:51:44,352 Tupakka, kiitos. 768 00:51:44,419 --> 00:51:45,520 Oletko sinäkin Floridasta? 769 00:51:45,586 --> 00:51:46,954 Joo. 770 00:51:47,021 --> 00:51:48,889 Olen ympäröity. Kaikki ovat Floridasta. 771 00:51:48,956 --> 00:51:50,958 En ole Floridasta. Vihaan Floridaa. 772 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 Liikaa aurinkoa. 773 00:51:52,093 --> 00:51:53,894 Todella? Joo. 774 00:51:53,961 --> 00:51:57,198 Itse asiassa Finn oli lapsuuteni... 775 00:51:57,265 --> 00:51:59,467 Mikä sinä tarkalleen olit? 776 00:52:01,035 --> 00:52:03,538 Hän oli minun... 777 00:52:03,604 --> 00:52:05,005 Ensimmäinen rakkaus. 778 00:52:05,072 --> 00:52:06,774 Luulin olevani. 779 00:52:06,841 --> 00:52:08,176 Jos niin sanot. 780 00:52:09,244 --> 00:52:10,378 Hän maalasi minusta muotokuvan 781 00:52:10,445 --> 00:52:13,314 Kun olin 10 vuotias se oli niin kaunista. 782 00:52:13,381 --> 00:52:14,915 Istuin kerran kuvaamaan muotokuvaa... 783 00:52:14,982 --> 00:52:16,284 Sähkökokemusta. 784 00:52:16,351 --> 00:52:17,252 Hienoa. Sinä nukuit de Kooningin kanssa. 785 00:52:17,318 --> 00:52:18,386 Voimmeko jatkaa elämämme kanssa? 786 00:52:18,453 --> 00:52:19,254 En tehnyt. 787 00:52:19,320 --> 00:52:20,855 Haluaisin maalata sinut uudelleen. 788 00:52:22,022 --> 00:52:23,524 Haluaisitko? 789 00:52:24,959 --> 00:52:27,528 Haluan maalata muotokuvasi. 790 00:52:30,231 --> 00:52:32,433 Mitä ajattelet, kultaseni? 791 00:52:32,500 --> 00:52:33,801 Minulle? 792 00:52:33,868 --> 00:52:34,969 ha ha. 793 00:52:35,035 --> 00:52:36,171 Öh... 794 00:52:36,237 --> 00:52:38,239 No juu... 795 00:52:38,306 --> 00:52:41,008 Lataatko tuumalla vai tuntien mukaan? 796 00:52:46,046 --> 00:52:47,148 Mitä? 797 00:52:47,215 --> 00:52:49,317 Miten hinnoittelet taiteenne? 798 00:52:49,384 --> 00:52:50,751 Esimerkiksi sen koon mukaan... 799 00:52:50,818 --> 00:52:51,619 Kuten neliömetriä... 800 00:52:51,686 --> 00:52:54,121 Tai ajan myötä sen tekeminen vaatii... 801 00:52:55,190 --> 00:52:56,324 taidetta? 802 00:53:01,162 --> 00:53:02,697 minä... 803 00:53:02,763 --> 00:53:05,500 En oikeastaan koskaan myi maalauksen. 804 00:53:07,302 --> 00:53:08,803 Sir! Anteeksi, sir. 805 00:53:08,869 --> 00:53:10,605 Ole hyvä, sir. 806 00:53:10,671 --> 00:53:11,639 Anteeksi, sir. 807 00:53:11,706 --> 00:53:13,308 Se on Club-takki sinulla on päällä. 808 00:53:13,374 --> 00:53:14,542 Tämä on sinun takkisi. 809 00:53:14,609 --> 00:53:15,876 Ai niin, niin. 810 00:53:17,778 --> 00:53:19,214 Anna minun auttaa sinua. 811 00:53:21,549 --> 00:53:22,483 Kiitos. 812 00:53:22,550 --> 00:53:23,418 Kiitos. 813 00:54:21,008 --> 00:54:22,310 Mitä sinä teet täällä? 814 00:54:23,544 --> 00:54:25,946 Etkö halua maalaamaan minut? 815 00:54:26,013 --> 00:54:27,282 Joo. 816 00:54:27,348 --> 00:54:29,584 No, olet nukkunut koko päivän, joten on aika tehdä töitä. 817 00:54:31,051 --> 00:54:32,152 Haluatko tehdä sen juuri nyt? 818 00:54:32,219 --> 00:54:33,421 Mm-hmm. 819 00:54:36,791 --> 00:54:37,692 Ok. 820 00:54:40,127 --> 00:54:43,030 Miten pääsit tänne? 821 00:54:43,097 --> 00:54:45,300 He vain päästivät sinut sisään, vai mitä? 822 00:54:46,767 --> 00:54:50,271 Ei aivan huippuluokan tietoturva. 823 00:54:53,073 --> 00:54:54,575 *Joka kerta* 824 00:54:54,642 --> 00:54:57,378 *En pääse pidemmälle* 825 00:54:58,979 --> 00:55:01,549 * Kuinka kauan siitä on kulunut? * 826 00:55:05,052 --> 00:55:07,021 *Tule nyt sisään* 827 00:55:07,087 --> 00:55:09,156 *Pyyhi jalkasi* 828 00:55:09,223 --> 00:55:11,025 *Unelmissani* 829 00:55:16,697 --> 00:55:19,434 *Sinä viet aikani* 830 00:55:19,500 --> 00:55:21,035 Joten, haluatko minut istuu vai seisoo? 831 00:55:22,269 --> 00:55:23,604 Molemmat. 832 00:55:23,671 --> 00:55:25,239 Tarkoitan, tiedätkö, mitä tahansa. 833 00:55:25,306 --> 00:55:27,775 Istuminen. 834 00:55:27,842 --> 00:55:30,345 * Kun olisin voinut olla oppia jotain * 835 00:55:30,411 --> 00:55:33,948 * Ai niin, tiedät mitä tarkoitan * 836 00:55:35,950 --> 00:55:37,618 *oi* 837 00:55:40,355 --> 00:55:42,890 *Olen tehnyt tämän ennenkin* 838 00:55:45,360 --> 00:55:48,963 *ja teen sen uudestaan* 839 00:55:51,799 --> 00:55:54,835 * Tule ja tapa minut, kulta * 840 00:55:54,902 --> 00:55:58,439 * Kun hymyilet kuin ystävä * 841 00:56:00,775 --> 00:56:04,044 * Ai ja tulen juoksemaan* 842 00:56:09,149 --> 00:56:11,952 *vain tehdä se uudestaan* 843 00:56:45,285 --> 00:56:46,320 *Olet viimeinen juoma* 844 00:56:46,387 --> 00:56:49,256 * En koskaan olisi pitänyt juoda * 845 00:56:49,323 --> 00:56:50,758 * Sinä olet keho* 846 00:56:50,825 --> 00:56:53,394 *piilossa tavaratilassa* 847 00:56:53,461 --> 00:56:54,729 * Sinä olet tapa* 848 00:56:54,795 --> 00:56:57,398 *En näytä osaa potkaista* 849 00:56:57,465 --> 00:56:58,533 *Olet minun salaisuuksiani * 850 00:56:58,599 --> 00:57:01,135 * etusivulla joka viikko* 851 00:57:01,201 --> 00:57:02,336 *Sinä olet auto* 852 00:57:02,403 --> 00:57:05,305 * En koskaan olisi pitänyt ostaa * 853 00:57:05,372 --> 00:57:06,574 * Sinä olet juna* 854 00:57:06,641 --> 00:57:09,477 * En koskaan olisi pitänyt kiinni * 855 00:57:09,544 --> 00:57:13,280 * Olet leikkaus joka saa minut piilottamaan kasvoni * 856 00:57:13,347 --> 00:57:14,882 * Sinä olet puolue * 857 00:57:14,949 --> 00:57:17,652 * se saa minut tunne ikäni * 858 00:57:17,718 --> 00:57:19,720 * Olet kuin autokolari näen * 859 00:57:19,787 --> 00:57:21,556 * Mutta en vain voi välttää * 860 00:57:21,622 --> 00:57:23,090 *kuin lentokone Minulle on kerrottu * 861 00:57:23,157 --> 00:57:25,626 * Minun ei koskaan pitäisi kyytiin * 862 00:57:25,693 --> 00:57:26,994 * Kuin elokuvasta se on niin paha * 863 00:57:27,061 --> 00:57:29,497 * mutta minun täytyy jäädä loppuun asti * 864 00:57:29,564 --> 00:57:30,898 * Kerron sinulle nyt * 865 00:57:30,965 --> 00:57:35,436 * Se on sinulle onnea että olemme ystäviä * 866 00:57:35,503 --> 00:57:38,005 Minun täytyy mennä. 867 00:57:38,072 --> 00:57:40,675 Minulla on illallinen tunnin kuluttua, ja näytän sekavalta. 868 00:58:21,516 --> 00:58:22,583 Hei! Voi, vau, vau! 869 00:58:27,054 --> 00:58:28,422 Mitä sinä teet? 870 00:58:28,489 --> 00:58:29,990 Unohdit kengät. 871 00:58:30,057 --> 00:58:32,493 Millainen se on? olla tuntematta mitään? 872 00:58:34,428 --> 00:58:37,498 Painu vittuun täältä! 873 00:58:37,565 --> 00:58:40,400 Sanotaan, että oli pieni tyttö, 874 00:58:40,467 --> 00:58:43,403 ja ajasta hän saattoi ymmärtää, 875 00:58:43,470 --> 00:58:45,506 häntä opetettiin pelätä... 876 00:58:46,607 --> 00:58:48,943 Oletetaan, että hänet opetettiin pelätä päivänvaloa. 877 00:58:49,009 --> 00:58:52,379 Häntä opetettiin että se oli hänen vihollisensa, 878 00:58:52,446 --> 00:58:54,114 että olisi satuttaa häntä. 879 00:58:54,181 --> 00:58:57,484 ja sitten eräänä aurinkoisena päivänä, 880 00:58:57,552 --> 00:58:59,353 pyydät häntä menemään ulkona ja leikkimään, 881 00:58:59,419 --> 00:59:00,921 ja hän ei tee. 882 00:59:03,858 --> 00:59:06,126 et voi olla vihainen häneen, voitko? 883 00:59:06,193 --> 00:59:07,427 Tunsin sen pienen tytön, 884 00:59:07,494 --> 00:59:09,329 ja näin valon hänen silmissään. 885 00:59:09,396 --> 00:59:10,631 Ja ihan sama mitä sanot tai teet, 886 00:59:10,698 --> 00:59:12,733 Sitä näen edelleen. 887 00:59:14,602 --> 00:59:15,970 Olemme keitä olemme. 888 00:59:16,036 --> 00:59:18,205 Ihmiset eivät muutu. 889 00:59:23,177 --> 00:59:24,979 Joo. Mitä? 890 00:59:25,045 --> 00:59:26,513 Odota. 891 00:59:28,348 --> 00:59:29,416 Niin, mikä se on? 892 00:59:29,483 --> 00:59:30,885 Joo? 893 00:59:30,951 --> 00:59:32,219 Hei Finn. 894 00:59:33,954 --> 00:59:35,556 Walter. 895 00:59:35,623 --> 00:59:36,757 Joo, niin, tiedän. 896 00:59:36,824 --> 00:59:39,426 Onko tämä huono aika sinulle? 897 00:59:39,493 --> 00:59:40,460 No, tarkoitan... 898 00:59:40,527 --> 00:59:41,596 Minä voin... 899 00:59:41,662 --> 00:59:43,430 Ei, kaikki on kunnossa. Tule sisään. 900 00:59:43,497 --> 00:59:44,464 Oletko varma? 901 00:59:44,531 --> 00:59:45,966 Joo. Tule sisään. 902 00:59:46,033 --> 00:59:47,301 Kiitos. 903 00:59:48,803 --> 00:59:50,638 Joo. Mitä ovat... mitä sinä teet täällä? 904 00:59:50,705 --> 00:59:52,039 Estella mainitsi 905 00:59:52,106 --> 00:59:53,974 että hän tuli ja poseerasi sinulle, 906 00:59:54,041 --> 00:59:56,276 ja minä... 907 00:59:56,343 --> 00:59:58,378 oli... 908 00:59:58,445 --> 00:59:59,880 utelias. Vau. 909 01:00:01,548 --> 01:00:02,617 Öh... 910 01:00:04,184 --> 01:00:05,485 Olet todella hyvä. 911 01:00:05,552 --> 01:00:07,354 Kiitos. Minulla oli hyvä aihe. 912 01:00:07,421 --> 01:00:08,889 Joo, sanon minä. 913 01:00:10,324 --> 01:00:11,759 Hän on uskomaton. 914 01:00:13,460 --> 01:00:17,064 Minun täytyy olla hullu, eikö? 915 01:00:17,131 --> 01:00:18,599 Miksi? 916 01:00:18,666 --> 01:00:20,635 Tiedätkö, riskiä menettää hänet. 917 01:00:20,701 --> 01:00:22,436 Luoja, katso tuota. 918 01:00:22,502 --> 01:00:23,804 Katso tätä, 919 01:00:23,871 --> 01:00:24,839 ja minä edelleen ei voi sitoutua. 920 01:00:24,905 --> 01:00:27,875 Tarkoitan, se on sertifioitavissa, eikö? 921 01:00:27,942 --> 01:00:31,278 No, et katso hullu minulle. 922 01:00:31,345 --> 01:00:32,279 Öh... 923 01:00:33,547 --> 01:00:34,715 Tunnen olevani yksi niistä kalliosukeltajat, 924 01:00:34,782 --> 01:00:35,950 Tiedätkö, Acapulcossa? 925 01:00:36,016 --> 01:00:38,786 Olen aivan reunalla, tiedätkö? 926 01:00:38,853 --> 01:00:41,188 Minun pitäisi hypätä, vuorovesi on korkealla, 927 01:00:41,255 --> 01:00:43,023 ja... 928 01:00:43,090 --> 01:00:45,492 Luulen, että ystäväsi Estella on... 929 01:00:45,559 --> 01:00:47,427 yrittää antaa minulle pientä lyöntiä tähän. 930 01:00:47,494 --> 01:00:48,663 Mitä tarkoitat? 931 01:00:48,729 --> 01:00:50,197 Tarkoitan, tiedätkö, 932 01:00:50,264 --> 01:00:51,565 nämä. sinä. 933 01:00:51,632 --> 01:00:53,100 se on hän... 934 01:00:53,167 --> 01:00:57,437 viehättävä pieni versio herätyksestä. 935 01:00:57,504 --> 01:00:58,806 Mutta tiedätkö, Ymmärrän. 936 01:00:58,873 --> 01:01:01,208 Ymmärrän. Olen... 937 01:01:01,275 --> 01:01:03,110 Minä raahaan jalkojani. 938 01:01:04,411 --> 01:01:06,180 Öh... 939 01:01:06,246 --> 01:01:09,650 Olen pahoillani, että sinut vedettiin tähän koko sotkuun. 940 01:01:09,717 --> 01:01:11,886 Olen varma, että hän ei halua satuttaa sinua. 941 01:01:11,952 --> 01:01:14,822 Itse asiassa tiedän, että hän todella välittää sinusta. 942 01:01:14,889 --> 01:01:16,623 Todella. Se on vain... 943 01:01:18,793 --> 01:01:22,496 Hän on juuri sellainen, tiedätkö? 944 01:01:22,562 --> 01:01:24,064 Mutta... 945 01:01:24,131 --> 01:01:25,399 Rakastan häntä. 946 01:01:27,167 --> 01:01:28,068 En tiedä, mies. En tiedä. 947 01:01:28,135 --> 01:01:30,838 Tunnet hänet pidempään kuin minä. 948 01:01:30,905 --> 01:01:34,675 Onko sinulla neuvoja minulle ollenkaan täällä? 949 01:01:34,742 --> 01:01:36,276 Mitä mieltä olette? minun pitäisi tehdä... 950 01:01:37,577 --> 01:01:39,413 Minusta ja Estellasta? 951 01:01:47,988 --> 01:01:51,291 Luulen, että te kaksi ovat täydellisiä yhdessä. 952 01:01:54,729 --> 01:01:56,230 Öh... 953 01:01:56,296 --> 01:01:57,865 No kiitos. 954 01:01:58,933 --> 01:02:01,035 No, minun pitäisi pois hiuksistasi. 955 01:02:01,101 --> 01:02:03,503 arvostan käytät aikaa. 956 01:02:03,570 --> 01:02:04,839 Olet todella hyvä. Todella. 957 01:02:04,905 --> 01:02:08,275 odotan innolla nähdäksesi esityksesi. 958 01:02:12,579 --> 01:02:13,948 Ensi viikolla, 959 01:02:14,014 --> 01:02:16,884 Sain postikortin rouva Dinsmoorilta. 960 01:02:16,951 --> 01:02:18,919 Se oli hiekkarannalta palmujen kanssa. 961 01:02:18,986 --> 01:02:21,621 Se sanoi: "Kuinka pikku hiireni tekeekö?" 962 01:02:21,688 --> 01:02:23,157 Mitkä olivat hänen suunnitelmansa minulle? 963 01:02:23,223 --> 01:02:25,760 Miksi hän suojeli ja mainostaa minua? 964 01:02:25,826 --> 01:02:27,061 Mikä voisi olla hänen syynsä, 965 01:02:27,127 --> 01:02:31,098 jos ei tehdä minusta tasa-arvoista Estellan kanssa? 966 01:02:33,667 --> 01:02:35,469 Samana päivänä, 967 01:02:35,535 --> 01:02:37,471 Sain puhelun Ragnosta. 968 01:02:37,537 --> 01:02:38,739 Hei? 969 01:02:38,806 --> 01:02:40,274 täällä. 970 01:02:49,616 --> 01:02:51,318 No, mitä mieltä olette? 971 01:02:51,385 --> 01:02:52,419 mistä? 972 01:02:52,486 --> 01:02:53,487 Kaivaukset. 973 01:02:53,553 --> 01:02:54,989 Oi, se on mukavaa. 974 01:02:55,055 --> 01:02:57,557 hyvä. Se on sinun. 975 01:02:57,624 --> 01:02:58,926 Mitä tarkoitat? 976 01:02:58,993 --> 01:03:00,795 Sinun avauksesi on 10 viikon päästä. 977 01:03:00,861 --> 01:03:02,496 Jos et ole valmis, voimme yksinkertaisesti muuttaa aikataulua. 978 01:03:02,562 --> 01:03:04,564 Ei, olen valmis. 979 01:03:04,631 --> 01:03:05,565 Tämä päivämäärä on kiinteä. 980 01:03:05,632 --> 01:03:06,633 Olen valmis. 981 01:03:06,700 --> 01:03:07,734 Muutat tänne. 982 01:03:07,802 --> 01:03:10,104 Meillä on ruokaa. Meillä on maalia, kangasta. 983 01:03:10,170 --> 01:03:12,840 mitään muuta, kysy vaan Ericalta. 984 01:03:14,141 --> 01:03:15,542 Erica... 985 01:03:15,609 --> 01:03:17,444 Tiedätkö mitä haluaisin? 986 01:03:17,511 --> 01:03:18,645 Haluaisin rahaa... 987 01:03:18,712 --> 01:03:20,014 Jotkut asumiskulut. 988 01:03:20,080 --> 01:03:21,115 En usko se on itse asiassa-- 989 01:03:21,181 --> 01:03:22,549 Valmis. 990 01:03:22,616 --> 01:03:23,750 Onko muuta? 991 01:03:23,818 --> 01:03:26,086 Joo. haluaisin vähän julkisuutta esitykselleni. 992 01:03:26,153 --> 01:03:27,387 Kukaan ei oikeastaan kuullut sinusta, 993 01:03:27,454 --> 01:03:28,255 Joten se voisi olla hankalaa. 994 01:03:28,322 --> 01:03:29,656 Miten olisi "kaupallinen kalastaja 995 01:03:29,723 --> 01:03:30,858 lahden rannikolta 996 01:03:30,925 --> 01:03:32,893 laskeutuu Manhattanille taidekohtaus"? 997 01:03:32,960 --> 01:03:34,128 Kuulostaa tarinalta haluaisin lukea. 998 01:03:34,194 --> 01:03:35,896 Minun, emmekö me mediataito? 999 01:03:35,963 --> 01:03:37,364 No, opimme. 1000 01:03:37,431 --> 01:03:39,566 Soita Miriam. Hän ajattelee jotain. 1001 01:03:39,633 --> 01:03:40,567 Paahtoleipää poissa ollessani. 1002 01:03:40,634 --> 01:03:42,036 Olen myöhässä. 1003 01:03:43,070 --> 01:03:45,072 Hän on tynnyri nauruista. 1004 01:03:45,139 --> 01:03:45,940 No... 1005 01:03:46,006 --> 01:03:47,074 taiteilija jäi kesken. 1006 01:03:47,141 --> 01:03:48,442 Hänen täytyi heitellä ympäriinsä aikataulut. 1007 01:03:48,508 --> 01:03:49,443 Joo, no 1008 01:03:49,509 --> 01:03:50,878 näyttää joltain haluaa kääntää tämän sammakon 1009 01:03:50,945 --> 01:03:53,413 prinssiksi. 1010 01:03:53,480 --> 01:03:54,849 Mitä tarkoitat? 1011 01:03:54,915 --> 01:03:57,351 Tiedäthän mitä tarkoitan. 1012 01:03:57,417 --> 01:03:59,954 Näyttää siltä, että minulla on keijukummi. 1013 01:04:00,020 --> 01:04:01,655 Huh. Etkö sinä vähän vanha 1014 01:04:01,721 --> 01:04:04,324 uskomaan keijukummit? 1015 01:04:04,391 --> 01:04:07,862 No, mitä ikinä sanotkaan, Hämähäkkimies. 1016 01:04:07,928 --> 01:04:11,498 Ragno tarkoittaa "hämähäkkiä" italiaksi. 1017 01:04:11,565 --> 01:04:12,599 Oikein. 1018 01:04:12,666 --> 01:04:13,733 Nähdään avajaisissasi. 1019 01:04:13,800 --> 01:04:14,869 Ciao. 1020 01:04:16,536 --> 01:04:18,672 *Tästä tulee menestys* 1021 01:04:18,738 --> 01:04:19,874 Synnyin uudelleen. 1022 01:04:19,940 --> 01:04:20,941 No, miksi ei? 1023 01:04:21,008 --> 01:04:23,677 En ollut koskaan kysynyt mihin tahansa. 1024 01:04:23,743 --> 01:04:25,345 Jos Dinsmoor tai taiteen maailmaan 1025 01:04:25,412 --> 01:04:28,482 tai koko maailma päätti adoptoida minut, 1026 01:04:28,548 --> 01:04:29,816 Voisin ottaa sen. 1027 01:04:29,884 --> 01:04:31,018 New York kesti, 1028 01:04:31,085 --> 01:04:32,887 ja ottaisin sen jos voisin 1029 01:04:32,953 --> 01:04:34,488 ja sano kiitos. 1030 01:04:34,554 --> 01:04:36,023 Sinäkin tekisit. 1031 01:04:38,158 --> 01:04:42,029 * Täältä tulee kiinalainen mattoni * 1032 01:04:42,096 --> 01:04:44,498 *Tästä tulee menestys* 1033 01:04:44,564 --> 01:04:45,465 *Tästä tulee menestys* 1034 01:04:45,532 --> 01:04:46,300 Olin orpo. 1035 01:04:46,366 --> 01:04:48,903 Minut kasvatti siskoni Maggie 1036 01:04:48,969 --> 01:04:51,538 ja hänen poikaystävänsä Joe. 1037 01:04:51,605 --> 01:04:56,576 Maggie lähti kimppuumme kun olin vielä lapsi. 1038 01:04:56,643 --> 01:05:00,780 Joe, hän oli iso huumeiden salakuljettaja. 1039 01:05:00,847 --> 01:05:01,848 Hän vietti suurimman osan 70-luvulta 1040 01:05:01,916 --> 01:05:04,084 Raifordissa Rangaistuslaitos. 1041 01:05:04,151 --> 01:05:06,586 Tulin eräänä päivänä kotiin, Löysin hänet sohvalta, 1042 01:05:06,653 --> 01:05:08,022 ja hän oli kuollut. 1043 01:05:08,088 --> 01:05:09,957 Tiedätkö? Hänellä oli OD'd. 1044 01:05:10,024 --> 01:05:12,259 He ottivat asunto pois. 1045 01:05:12,326 --> 01:05:13,227 Minun piti viettää seuraava pari vuotta 1046 01:05:13,293 --> 01:05:14,861 elää pois auton takaosa. 1047 01:05:14,929 --> 01:05:15,930 Voi luoja. 1048 01:05:15,996 --> 01:05:16,997 Ei, tarkoitan ei se niin paha ollut. 1049 01:05:17,064 --> 01:05:18,698 Tarkoitan, se oli iso auto. 1050 01:05:18,765 --> 01:05:20,867 Se oli vuoden 68 Riviera. 1051 01:05:20,935 --> 01:05:22,903 Joo. Se on ihme että edes selvisit. 1052 01:05:22,970 --> 01:05:25,105 Pidätkö maalauksistani? 1053 01:05:25,172 --> 01:05:26,073 Joo. 1054 01:05:28,142 --> 01:05:29,776 Mikset... 1055 01:05:29,843 --> 01:05:31,078 Mikset kerro minulle tästä? 1056 01:05:31,145 --> 01:05:32,412 Tämä kaunotar täällä. 1057 01:05:32,479 --> 01:05:34,014 Ai sitä? Tuo... 1058 01:05:34,081 --> 01:05:36,216 Se on eräs tyttö jonka tunsin takaisin Floridaan. 1059 01:05:36,283 --> 01:05:40,254 Minulla oli ennen valtava ihastunut häneen, mutta... 1060 01:05:40,320 --> 01:05:42,356 Nyt en edes jaksa muista hänen nimensä. 1061 01:05:49,863 --> 01:05:50,830 Tiedätkö, tämän kasvot 1062 01:05:50,897 --> 01:05:52,599 näyttää paljon pieni tyttö. 1063 01:05:52,666 --> 01:05:54,301 Joo. se on sama tyttö. 1064 01:05:54,368 --> 01:05:55,202 Hän varttui. 1065 01:05:55,269 --> 01:05:56,870 Ja sinä et muistatko hänen nimensä? 1066 01:05:56,937 --> 01:05:58,939 Ei. Ei. 1067 01:05:59,006 --> 01:06:00,540 Herkullista. 1068 01:06:00,607 --> 01:06:02,742 Kaikki tulee yhteen juuri niin kuin lupasin... 1069 01:06:02,809 --> 01:06:04,678 Suomalainen vimma. 1070 01:06:04,744 --> 01:06:05,845 Kuvittele mitä tapahtuu 1071 01:06:05,912 --> 01:06:08,715 kun he todella näkevät upea työsi. 1072 01:06:08,782 --> 01:06:09,749 Sinun rakkaasi päiväraha... 1073 01:06:09,816 --> 01:06:11,051 Voi kiitos. 1074 01:06:11,118 --> 01:06:13,620 Ja kutsun Hamilton Museum Benefit. 1075 01:06:13,687 --> 01:06:15,322 Oi, heitä se. 1076 01:06:15,389 --> 01:06:16,890 Tapoin tiedottajan tätä varten. 1077 01:06:16,957 --> 01:06:17,992 Se on tapahtuma... 1078 01:06:18,058 --> 01:06:19,093 musta solmio, 1079 01:06:19,159 --> 01:06:20,427 vanhaa rahaa, uutta rahaa, 1080 01:06:20,494 --> 01:06:21,828 iso raha. 1081 01:06:21,895 --> 01:06:23,463 Kaikki ovat menossa olla siellä, 1082 01:06:23,530 --> 01:06:24,598 mukaan lukien sinä. 1083 01:06:24,664 --> 01:06:25,599 Erica. 1084 01:06:25,665 --> 01:06:26,800 Nalle? 1085 01:06:26,866 --> 01:06:28,702 Nämä ovat kaikki Finnin uusia maalauksia. 1086 01:06:28,768 --> 01:06:30,170 Se on sinua varten. 1087 01:06:30,237 --> 01:06:31,271 Jos et pidä mikä tahansa muotokuvista, 1088 01:06:31,338 --> 01:06:32,339 voit tietysti tilaa omasi. 1089 01:06:32,406 --> 01:06:33,407 Hei? 1090 01:06:33,473 --> 01:06:35,209 Älä hyppää. 1091 01:06:38,912 --> 01:06:41,215 Pelastaisitko minut? 1092 01:06:41,281 --> 01:06:43,750 Ei tässä puvussa. 1093 01:06:45,452 --> 01:06:46,186 Miten voit? 1094 01:06:46,253 --> 01:06:47,921 Hyvä. Miten voit? 1095 01:06:47,988 --> 01:06:49,789 Aika hyvin. 1096 01:06:49,856 --> 01:06:50,991 Se on hyvännäköinen puku. 1097 01:06:51,058 --> 01:06:52,359 On hyvännäköinen päivä. 1098 01:06:52,426 --> 01:06:54,394 Se on. 1099 01:06:54,461 --> 01:06:55,495 Oletko nähnyt New York Magazine? 1100 01:06:55,562 --> 01:06:56,396 Oletko siinä? 1101 01:06:56,463 --> 01:06:59,333 Ai niin, se on vain pieni pala. 1102 01:06:59,399 --> 01:07:00,667 Se on mukavaa. Etkö nähnyt sitä? 1103 01:07:00,734 --> 01:07:01,668 Ei 1104 01:07:01,735 --> 01:07:02,802 Voi. 1105 01:07:02,869 --> 01:07:03,903 Tiedätkö, Thrall sanoo, että hän ajattelee 1106 01:07:03,970 --> 01:07:06,006 esitys on menossa saada hyviä arvosteluja. 1107 01:07:06,073 --> 01:07:07,041 En halua hämmentää sitä, 1108 01:07:07,107 --> 01:07:10,077 mutta mitä tekee hän tietää, eikö? 1109 01:07:10,144 --> 01:07:12,779 Kuraattori Whitneystä tuli toissapäivänä. 1110 01:07:12,846 --> 01:07:13,813 Se oli aika jännittävää. 1111 01:07:13,880 --> 01:07:15,649 Vau. 1112 01:07:15,715 --> 01:07:17,284 minä sanon Tunsin sinut, kun... 1113 01:07:18,518 --> 01:07:19,419 Kuuntele. 1114 01:07:20,754 --> 01:07:21,721 Mitä? 1115 01:07:25,192 --> 01:07:28,195 Walter kysyi minulta mennä naimisiin hänen kanssaan. 1116 01:07:29,996 --> 01:07:32,432 Hän haluaa mennä naimisiin kanssani. 1117 01:07:36,370 --> 01:07:37,937 Todella? 1118 01:07:38,004 --> 01:07:39,073 Joo. 1119 01:07:43,443 --> 01:07:46,446 Miksi olet? kerro minulle tämä? 1120 01:07:47,814 --> 01:07:50,217 Koska, ö... 1121 01:07:51,585 --> 01:07:53,953 Olen juuri... Minä... 1122 01:07:54,020 --> 01:07:58,358 halusi tietää oletko oli mitään sanottavaa. 1123 01:07:59,726 --> 01:08:01,061 Onnittelut. 1124 01:08:03,663 --> 01:08:05,099 Kuulostaa ihanalta. 1125 01:08:07,467 --> 01:08:11,505 Toivon teille molemmille onnea. 1126 01:08:11,571 --> 01:08:14,474 Minun on kuitenkin mentävä. Minun... Minun täytyy... 1127 01:08:14,541 --> 01:08:15,342 Oo, Finn, odota. 1128 01:08:15,409 --> 01:08:17,111 Ei, minä vain... Minulla on liiketoimintaa. 1129 01:08:17,177 --> 01:08:18,812 Finn, odota. 1130 01:08:18,878 --> 01:08:20,914 Miksi hän kertoi minulle? 1131 01:08:20,980 --> 01:08:22,416 Hän käski minua haavoittamaan minua. 1132 01:08:22,482 --> 01:08:23,750 Tai hän sanoi minulle tottumuksesta, 1133 01:08:23,817 --> 01:08:25,819 tai hän kertoi minulle saada minut hulluksi. 1134 01:08:25,885 --> 01:08:27,121 En välittänyt. 1135 01:08:27,187 --> 01:08:28,488 Se oli vihje, tai se oli vetoomus, 1136 01:08:28,555 --> 01:08:29,489 tai se oli kiusanteko. 1137 01:08:29,556 --> 01:08:31,491 En välittänyt. 1138 01:08:31,558 --> 01:08:34,828 Ei, hän kertoi minulle joten pysäyttäisin hänet. 1139 01:08:34,894 --> 01:08:36,730 Tietenkin haluaisin. 1140 01:08:38,031 --> 01:08:39,466 Hyvää iltaa. 1141 01:08:45,239 --> 01:08:47,241 Anteeksi, senaattori. 1142 01:08:47,307 --> 01:08:48,608 No, olet muodikas myöhässä, kulta. 1143 01:08:48,675 --> 01:08:50,910 Minulla on joukko ihmisiä esitelläkseni sinut. 1144 01:08:50,977 --> 01:08:52,045 Tämä on senaattori... 1145 01:08:52,112 --> 01:08:53,880 suomalainen! 1146 01:08:53,947 --> 01:08:55,182 Olen pahoillani, senaattori. 1147 01:08:55,249 --> 01:08:57,050 *Kun ilta sumuu* 1148 01:08:57,117 --> 01:09:01,188 *nousivat... * 1149 01:09:01,255 --> 01:09:02,922 suomalainen. suomalainen, suomalainen, suomalainen. 1150 01:09:02,989 --> 01:09:04,057 Mukava nähdä sinut. 1151 01:09:04,124 --> 01:09:06,092 Kuule, minulla on ystävä. Hän sisustaa... 1152 01:09:06,160 --> 01:09:07,127 oletko nähnyt Estellaa? 1153 01:09:07,194 --> 01:09:09,563 Itse asiassa ei. Ja öh... 1154 01:09:09,629 --> 01:09:11,698 Hän on epätoivoisesti kiinnostunut taiteen hankkimisessa. 1155 01:09:11,765 --> 01:09:12,732 Oletko kiinnostunut? 1156 01:09:12,799 --> 01:09:13,667 Ja mitä sinun toimeksiantosi? 1157 01:09:13,733 --> 01:09:15,602 Saimme juuri Thrallin kutsu - niin jännittävää. 1158 01:09:15,669 --> 01:09:17,404 Hei, olen tarkoittanut soittaa sinulle. 1159 01:09:17,471 --> 01:09:19,239 Onnittelut menestyksestäsi. 1160 01:09:19,306 --> 01:09:21,308 Herranjumala sinä olet kaikkialla. 1161 01:09:21,375 --> 01:09:22,942 Poika, jolla on kädet. 1162 01:09:23,009 --> 01:09:25,445 Näin leviämisesi. Anton le Farge. 1163 01:09:25,512 --> 01:09:27,514 Ole erittäin mukava Antonille, suomalainen. 1164 01:09:27,581 --> 01:09:29,216 Hänellä on paljon tyhjästä seinätilasta. 1165 01:09:29,283 --> 01:09:30,784 No otan minun aikani. 1166 01:09:30,850 --> 01:09:31,718 No, sinun pitäisi päästä Finniin 1167 01:09:31,785 --> 01:09:33,753 kun hänen hinnat ovat silti järkevää, eikö? 1168 01:09:33,820 --> 01:09:34,954 Kuinka me sanoimme 1169 01:09:35,021 --> 01:09:36,190 sinun pitäisi hinnoitella taitosi taas? 1170 01:09:36,256 --> 01:09:39,125 Oliko se kankaan koon mukaan tai... 1171 01:09:39,193 --> 01:09:40,594 kauneutensa perusteella? 1172 01:09:41,761 --> 01:09:43,730 Hei. siellä olet. 1173 01:09:43,797 --> 01:09:44,698 Minun täytyy puhua sinulle. 1174 01:09:44,764 --> 01:09:47,000 Meidän täytyy mennä. Olemme naurettavan myöhässä. 1175 01:09:47,066 --> 01:09:48,335 minun täytyy-- Minun täytyy puhua sinulle. 1176 01:09:48,402 --> 01:09:50,304 Saavuimme juuri tänne. Kulta, tulit juuri tänne. 1177 01:09:50,370 --> 01:09:51,305 Me tapaamme Barrows päivälliselle 1178 01:09:51,371 --> 01:09:53,440 Kellyn ja Pingin luona 10 minuuttia sitten. 1179 01:09:53,507 --> 01:09:55,108 Hyvää yötä lapset. Pitää hauskaa. 1180 01:09:55,175 --> 01:09:56,976 Onnittelut jälleen, Finn. 1181 01:09:57,043 --> 01:09:58,245 Ihana pari. 1182 01:09:58,312 --> 01:09:59,979 Tämä on nuori taiteilija Kerroin sinulle siitä. 1183 01:10:00,046 --> 01:10:02,349 Senaattori Elwood, tämä on Finn Bell. 1184 01:10:02,416 --> 01:10:03,683 Miten voit, Finn? 1185 01:10:03,750 --> 01:10:05,919 Thrall on kertonut minulle niin paljon sinusta. 1186 01:10:05,985 --> 01:10:10,924 *Tule...* 1187 01:10:10,990 --> 01:10:11,925 Entä ystäväni? 1188 01:10:11,991 --> 01:10:12,892 Ei juuri nyt. 1189 01:10:12,959 --> 01:10:13,993 Selvä, katso. 1190 01:10:14,060 --> 01:10:14,994 Thrall on häviäjä nyt tässä kaupungissa. 1191 01:10:15,061 --> 01:10:15,962 voin esitellä... 1192 01:10:16,029 --> 01:10:17,397 Ei oikein-- 1193 01:10:17,464 --> 01:10:18,332 Anteeksi. 1194 01:10:18,398 --> 01:10:21,067 Kyse on kaikesta ihmissuhteet, eikö niin? 1195 01:10:21,134 --> 01:10:22,969 Ha ha ha ha! 1196 01:10:23,036 --> 01:10:24,338 Älä koske minuun. 1197 01:10:29,876 --> 01:10:31,345 Olen pahoillani. 1198 01:10:33,613 --> 01:10:38,184 Sir, saanko sinut taksi, sir? 1199 01:11:21,661 --> 01:11:22,962 Hei! 1200 01:11:40,447 --> 01:11:41,748 Anteeksi, sir. 1201 01:11:41,815 --> 01:11:43,450 Sir? Sir? 1202 01:11:52,959 --> 01:11:54,694 Hei, Finn. 1203 01:11:54,761 --> 01:11:55,829 Tämä on Finn. 1204 01:11:55,895 --> 01:11:56,796 Miten voit? 1205 01:11:56,863 --> 01:11:57,697 Hei. 1206 01:11:57,764 --> 01:12:00,467 Voinko tarjota sinulle tuoli vai pyyhe? 1207 01:12:00,534 --> 01:12:02,135 Haluaisitko tanssimaan? 1208 01:12:13,212 --> 01:12:15,048 Tunnetko hänet? 1209 01:12:15,114 --> 01:12:16,015 Joo. 1210 01:12:17,250 --> 01:12:18,117 Onko kaikki ok? 1211 01:12:18,184 --> 01:12:19,319 Joo. 1212 01:12:19,386 --> 01:12:21,287 No, se on... 1213 01:13:41,367 --> 01:13:43,803 Haluan sinut sisälleni. 1214 01:14:33,920 --> 01:14:35,522 Minun täytyy mennä kotiin viikon tai sen verran. 1215 01:14:35,589 --> 01:14:37,123 Olen tädilleni vierailun velkaa. 1216 01:14:37,190 --> 01:14:39,526 Mutta tulet takaisin. 1217 01:14:41,027 --> 01:14:43,162 Esitykseenne? 1218 01:14:43,229 --> 01:14:44,698 Tietenkin. 1219 01:14:51,505 --> 01:14:53,707 Minä rakastan miten tanssit. 1220 01:14:53,773 --> 01:14:55,475 *Tästä tulee menestys* 1221 01:14:55,542 --> 01:14:58,578 *Tästä tulee menestys* 1222 01:14:58,645 --> 01:15:01,080 *Minun kukkulan yli* 1223 01:15:01,147 --> 01:15:03,116 *Minun kukkulan yli* 1224 01:15:03,182 --> 01:15:05,251 *Tästä tulee menestys* 1225 01:15:05,318 --> 01:15:07,053 *Tästä tulee menestys* 1226 01:15:07,120 --> 01:15:08,722 *Tästä tulee autoni* 1227 01:15:08,788 --> 01:15:09,523 Hei. 1228 01:15:09,589 --> 01:15:10,857 Hei, miten menee? 1229 01:15:10,924 --> 01:15:13,560 Onnittelut. 1230 01:15:13,627 --> 01:15:15,562 Joo. Oletko nähnyt Estella? Onko hän täällä? 1231 01:15:15,629 --> 01:15:16,796 Hän ei ole vielä täällä, 1232 01:15:16,863 --> 01:15:18,164 mutta kun hän tulee tänne, Lähetän hänet heti sisään. 1233 01:15:18,231 --> 01:15:19,165 Hyvä on, okei. 1234 01:15:19,232 --> 01:15:20,199 Hei, onnittelut. 1235 01:15:20,266 --> 01:15:22,235 Hienoa työtä. Hienoa työtä. 1236 01:15:22,301 --> 01:15:23,903 Voi. Kiitos paljon. 1237 01:15:23,970 --> 01:15:24,971 Joten... 1238 01:15:25,038 --> 01:15:26,239 Hei, katso kuka täällä on. 1239 01:15:26,305 --> 01:15:27,406 Kaikki unelmasi toteutua? 1240 01:15:27,473 --> 01:15:28,374 Joo, no Saa nähdä. 1241 01:15:28,441 --> 01:15:29,776 Hienoa. Ok. 1242 01:15:29,843 --> 01:15:31,477 Tule, kulta, haluan sinut tavata joitain ihmisiä. 1243 01:15:31,545 --> 01:15:32,445 Oletko nähnyt Estella? 1244 01:15:32,512 --> 01:15:33,580 Ei, en ole. 1245 01:15:33,647 --> 01:15:35,481 Kuuntele, siellä on hyvin tärkeä mies täällä. 1246 01:15:35,549 --> 01:15:36,783 Carter Macleish, hän on kriitikko, 1247 01:15:36,850 --> 01:15:38,217 joten tule tapaamaan hänet nyt. 1248 01:15:38,284 --> 01:15:39,218 Onnittelut. 1249 01:15:39,285 --> 01:15:40,419 Oho, kiitos, joo. 1250 01:15:40,486 --> 01:15:41,454 suomalainen. 1251 01:15:41,521 --> 01:15:43,422 Hienoa, joo. Hauska nähdä sinua. 1252 01:15:47,661 --> 01:15:49,929 Tulemme pian takaisin. Voi kiitos. 1253 01:15:49,996 --> 01:15:51,330 Onko täällä lämmintä, vai olenko se minä? 1254 01:15:51,397 --> 01:15:52,398 Erittäin mukava. 1255 01:15:52,465 --> 01:15:54,834 Kiitos. Onko Clemente täällä? 1256 01:15:54,901 --> 01:15:56,235 Carter. Hei. Miten voit, kulta? 1257 01:15:56,302 --> 01:15:57,270 Hei. 1258 01:15:57,336 --> 01:15:58,404 Hienoa nähdä sinut. 1259 01:15:58,471 --> 01:15:59,706 Finn Bell, Carter Macleish. 1260 01:15:59,773 --> 01:16:01,541 Hei. Erittäin mukava tavata sinä. Onnittelut. 1261 01:16:01,608 --> 01:16:03,276 Ja Ruth tiedät. 1262 01:16:03,342 --> 01:16:04,277 Hauska tavata. 1263 01:16:04,343 --> 01:16:05,344 Joo. Hei. 1264 01:16:05,411 --> 01:16:06,479 Se on suurin osa vaikuttava esitys. 1265 01:16:06,546 --> 01:16:08,114 Voi. ha ha. 1266 01:16:08,181 --> 01:16:10,617 No, se on sitä. 1267 01:16:14,588 --> 01:16:15,622 Voi kyllä, teen. 1268 01:16:15,689 --> 01:16:17,657 Richard. Richard. 1269 01:16:17,724 --> 01:16:19,458 Rakas, teetkö valokuva meistä Carterin kanssa? 1270 01:16:19,525 --> 01:16:21,828 suomalainen! 1271 01:16:21,895 --> 01:16:23,296 Hei Finn! 1272 01:16:23,362 --> 01:16:24,798 suomalainen! Hei Finn! 1273 01:16:26,132 --> 01:16:27,801 Mikä se on? 1274 01:16:27,867 --> 01:16:29,869 Pidä kiirettä. Tee toinen. 1275 01:16:29,936 --> 01:16:31,671 Luulen, että sinulla on fani täällä. 1276 01:16:31,738 --> 01:16:32,772 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1277 01:16:32,839 --> 01:16:34,608 Annatko vain anteeksi hetkeksi? 1278 01:16:34,674 --> 01:16:36,042 Tunnetko hänet? 1279 01:16:36,109 --> 01:16:37,476 Ok. 1280 01:16:37,543 --> 01:16:40,013 Hei, Finn. 1281 01:16:40,079 --> 01:16:41,981 Miten voit? Yllätys, yllätys, vai mitä? 1282 01:16:42,048 --> 01:16:43,717 Joo, yllätys. 1283 01:16:43,783 --> 01:16:44,918 Mitä sinä olet teet täällä? 1284 01:16:44,984 --> 01:16:45,952 No missä sinä luulisin olevani? 1285 01:16:46,019 --> 01:16:47,253 No, En tiedä, mutta... 1286 01:16:47,320 --> 01:16:49,222 Tiedätkö mitä minun piti tehdä? Minun piti vaihtaa autoon. 1287 01:16:49,288 --> 01:16:50,089 Joo, näen. 1288 01:16:50,156 --> 01:16:51,591 Se on vuokratuksi, mutta mitä helvettiä. 1289 01:16:51,658 --> 01:16:53,092 Kyllä näyttää hyvältä. 1290 01:16:53,159 --> 01:16:54,828 Haluatko mennä hakemaan, esimerkiksi mehua? 1291 01:16:54,894 --> 01:16:55,995 Hei, se on Jerry, vai mitä? 1292 01:16:56,062 --> 01:16:57,030 Jerry? 1293 01:16:57,096 --> 01:16:58,231 Joo. Hei, Jerry. 1294 01:16:58,297 --> 01:16:59,633 Hei, Jerry! 1295 01:16:59,699 --> 01:17:01,100 Sinä paskiainen, 1296 01:17:01,167 --> 01:17:02,669 Et ollut paskapuhetta, olitko? 1297 01:17:02,736 --> 01:17:03,837 Ei Joo. 1298 01:17:03,903 --> 01:17:07,106 Tämä on Erica Thrall. tämä on setäni Joe. 1299 01:17:07,173 --> 01:17:09,008 Ms. Thrall, hei. Tämä on sinun paikkasi, eikö? 1300 01:17:09,075 --> 01:17:09,909 Se on oikein. 1301 01:17:09,976 --> 01:17:11,544 Se on erittäin mukavaa. Erittäin mukava. 1302 01:17:11,611 --> 01:17:13,546 Voi Carter Macleish. 1303 01:17:13,613 --> 01:17:14,648 Hei, kuinka voit? 1304 01:17:14,714 --> 01:17:15,982 Olet myös Floridasta? 1305 01:17:16,049 --> 01:17:18,685 Se on oikein. operoin kaupallinen kalastusvene. 1306 01:17:18,752 --> 01:17:20,119 Ja tämä on Ruth. 1307 01:17:20,186 --> 01:17:21,354 Hei. 1308 01:17:21,420 --> 01:17:24,023 Hei, Ruth. 1309 01:17:25,358 --> 01:17:26,292 Hei hei. 1310 01:17:26,359 --> 01:17:27,761 Ha ha ha. 1311 01:17:27,827 --> 01:17:30,029 Katso minua, vai mitä? 1312 01:17:30,096 --> 01:17:32,331 Joe-setä, huumeiden salakuljettaja. 1313 01:17:32,398 --> 01:17:33,833 Luulin sinun kuolleen. 1314 01:17:33,900 --> 01:17:34,734 Huumeet? 1315 01:17:34,801 --> 01:17:36,369 Ei. Hän ajattelee jostain muusta. 1316 01:17:36,435 --> 01:17:40,874 Ei, ei. Olen ollut raittiina jo pitkästä aikaa. 1317 01:17:40,940 --> 01:17:42,408 Finn, Carter ei voi uskoa se on ensimmäinen esityksesi. 1318 01:17:42,475 --> 01:17:43,442 Joo, niin on. 1319 01:17:43,509 --> 01:17:44,443 Ei, se ei ole. 1320 01:17:44,510 --> 01:17:45,511 Mitä tarkoitat? 1321 01:17:45,578 --> 01:17:47,480 Ei, se ei ole. Finnilla oli suuri taidenäyttely 1322 01:17:47,546 --> 01:17:48,614 Washingtonin liittovaltiossa. 1323 01:17:48,682 --> 01:17:50,016 mikä se oli, pari vuotta sitten? 1324 01:17:50,083 --> 01:17:52,618 Washingtonin liittovaltio. Mikä se on? 1325 01:17:52,686 --> 01:17:53,586 Ei, en tiedä tuosta galleriasta. 1326 01:17:53,653 --> 01:17:54,688 Ei, se ei ole galleria. 1327 01:17:54,754 --> 01:17:55,689 Ei, se on pankki. 1328 01:17:55,755 --> 01:17:57,423 Se on säästöä ja lainaa. 1329 01:17:57,490 --> 01:17:59,525 Pankki? 1330 01:17:59,592 --> 01:18:02,061 Tämä on minun ensimmäinen galleriaesitys. 1331 01:18:02,128 --> 01:18:04,230 Ja olet itseoppinut. Kyllä, luin sen täältä. 1332 01:18:04,297 --> 01:18:05,231 Se oli lahja. 1333 01:18:05,298 --> 01:18:06,599 Finnilla oli se aina. 1334 01:18:06,666 --> 01:18:07,967 7 kuukautta vanha. 1335 01:18:08,034 --> 01:18:09,168 Hänen siskonsa ja minä otti hänet 1336 01:18:09,235 --> 01:18:10,036 ulos rannalle. 1337 01:18:10,103 --> 01:18:12,505 Hän istui siellä ja veti hiekkaan. 1338 01:18:12,571 --> 01:18:14,040 Ja yksi yö hän otti 1339 01:18:14,107 --> 01:18:15,675 kaikki Maggien paras hajuvesi 1340 01:18:15,742 --> 01:18:17,844 ja piirsi sen kanssa kadulla. 1341 01:18:17,911 --> 01:18:19,645 vain vuodatti kaiken pois, ja sitten hän sytytti sen. 1342 01:18:19,713 --> 01:18:20,646 Ssssshhhhhh. 1343 01:18:20,714 --> 01:18:21,715 Ssssshhhhh. 1344 01:18:21,781 --> 01:18:23,649 Vain liekeissä. 1345 01:18:23,717 --> 01:18:25,919 Kaunein malleja, joita olet koskaan nähnyt, 1346 01:18:25,985 --> 01:18:28,087 vain merkillistä. Vain sssshhhh. 1347 01:18:29,622 --> 01:18:31,090 oletko kunnossa? 1348 01:18:31,157 --> 01:18:32,458 Kyllä, olen kunnossa. 1349 01:18:32,525 --> 01:18:33,492 Se on minun syytäni. 1350 01:18:33,559 --> 01:18:35,494 Sain sen. 1351 01:18:35,561 --> 01:18:36,595 Anna minun tehdä tämä. 1352 01:18:36,662 --> 01:18:39,665 Hei, jätä se, Joe. Jätä se vain. 1353 01:18:39,733 --> 01:18:41,600 Erica, ei hätää. 1354 01:18:41,667 --> 01:18:43,369 Joe, jätä se! 1355 01:18:50,777 --> 01:18:52,078 Olen pahoillani. 1356 01:18:54,748 --> 01:18:56,115 Hei, olen pahoillani. 1357 01:18:56,182 --> 01:18:57,183 Se on-- 1358 01:18:57,250 --> 01:18:58,184 Se on vain-- 1359 01:19:00,586 --> 01:19:02,421 Jumala. Voi mies. 1360 01:19:02,488 --> 01:19:04,457 Anteeksi. Olen pahoillani. 1361 01:19:04,523 --> 01:19:05,859 Olen pahoillani. 1362 01:19:15,334 --> 01:19:16,235 Anteeksi. 1363 01:19:19,438 --> 01:19:21,107 Joe. 1364 01:19:21,174 --> 01:19:22,776 Joe. 1365 01:19:24,477 --> 01:19:26,079 Voi jeesus, olen... 1366 01:19:28,748 --> 01:19:30,483 Kuuntele, Lähden ulos, 1367 01:19:30,549 --> 01:19:32,685 koska olen nälkäinen, tiedätkö? 1368 01:19:32,752 --> 01:19:34,053 Minä löydän McDonald's 1369 01:19:34,120 --> 01:19:36,389 tai jotain, ja... 1370 01:19:36,455 --> 01:19:37,690 Joten mene takaisin sisään, 1371 01:19:37,757 --> 01:19:38,758 ja aion puhua sinulle 1372 01:19:38,825 --> 01:19:39,926 vähän myöhemmin, kaikki hyvin? 1373 01:19:39,993 --> 01:19:40,659 Joe. 1374 01:19:40,726 --> 01:19:42,195 Joe. 1375 01:19:44,363 --> 01:19:45,765 Tule, tarkoitan... 1376 01:19:45,832 --> 01:19:50,436 Joe, kuule tämä on-- Se on työtä. 1377 01:19:50,503 --> 01:19:53,239 Hei, tottakai. 1378 01:19:54,573 --> 01:19:56,475 Tule, ymmärrän sen. 1379 01:19:59,712 --> 01:20:01,114 suomalainen. 1380 01:20:05,684 --> 01:20:07,720 Häikäiset ne. 1381 01:20:07,787 --> 01:20:09,823 Mene eteenpäin. 1382 01:20:15,594 --> 01:20:17,596 Voi jessus, olen... 1383 01:20:17,663 --> 01:20:19,732 Olen ylpeä sinusta, suomalainen, 1384 01:20:19,799 --> 01:20:23,036 ja tiedätkö, Olen aina ollut. 1385 01:20:26,205 --> 01:20:27,706 Joten... 1386 01:20:27,773 --> 01:20:29,242 Jatka vain. 1387 01:20:36,215 --> 01:20:37,316 suomalainen. 1388 01:20:38,818 --> 01:20:40,820 Mene katsomaan, tietävätkö he 1389 01:20:40,887 --> 01:20:43,122 kuinka tupakoida miekkakala, vai mitä? 1390 01:21:03,977 --> 01:21:07,113 Tänä iltana kaikki unelmani toteutuivat, 1391 01:21:07,180 --> 01:21:08,915 ja kuten kaikki onnelliset loput, 1392 01:21:08,982 --> 01:21:11,250 se oli tragedia omasta laitteestani, 1393 01:21:11,317 --> 01:21:13,419 sillä minä onnistuin. 1394 01:21:13,486 --> 01:21:16,856 Olin leikannut itseni irti Joelta, menneisyydestä, 1395 01:21:16,923 --> 01:21:19,025 lahdelta, köyhyydestä. 1396 01:21:19,092 --> 01:21:21,928 Olin itse keksinyt. 1397 01:21:21,995 --> 01:21:25,198 Olin tehnyt sen julmasti, mutta tein sen. 1398 01:21:25,264 --> 01:21:26,465 Olin vapaa. 1399 01:21:32,906 --> 01:21:34,473 tein sen! 1400 01:21:34,540 --> 01:21:35,909 tein sen! 1401 01:21:35,975 --> 01:21:38,878 Olen villi menestys! 1402 01:21:38,945 --> 01:21:42,916 Myin ne kaikki! Kaikki maalaukseni! 1403 01:21:42,982 --> 01:21:45,851 Sinun ei tarvitse olla minua hävettää enää! 1404 01:21:45,919 --> 01:21:47,820 Olen rikas! 1405 01:21:47,887 --> 01:21:49,522 Etkö sinä sitä halunnut? 1406 01:21:49,588 --> 01:21:51,790 Häh? Eikö olekin hienoa? 1407 01:21:51,857 --> 01:21:53,859 Olemmeko nyt onnellisia? 1408 01:21:53,927 --> 01:21:55,161 Etkö ymmärrä 1409 01:21:55,228 --> 01:21:58,898 että kaikki mitä teen, Teen sen puolestasi! 1410 01:21:58,965 --> 01:22:02,701 Mitä tahansa, mikä voi olla erityistä minussa 1411 01:22:02,768 --> 01:22:03,869 oletko sinä. 1412 01:22:17,250 --> 01:22:18,284 Estella. 1413 01:22:37,236 --> 01:22:38,571 suomalainen. 1414 01:22:38,637 --> 01:22:42,175 Mikä ihana yllätys. 1415 01:22:42,241 --> 01:22:43,876 Mitä sinä teet täällä? 1416 01:22:43,943 --> 01:22:45,044 Tässä talossa? 1417 01:22:45,111 --> 01:22:47,746 Omistan sen. Olen syntynyt täällä. 1418 01:22:47,813 --> 01:22:49,082 Ei ole ollut täällä aikoihin. 1419 01:22:49,148 --> 01:22:50,216 Hyvin, missä Estella on? 1420 01:22:50,283 --> 01:22:53,019 Koska minun piti tulla ylös suureen tapahtumaan, 1421 01:22:53,086 --> 01:22:55,788 Ajattelin, miksi ei jäädä vanhassa paikassa? 1422 01:22:55,854 --> 01:22:57,590 Mikä iso tapahtuma? 1423 01:22:57,656 --> 01:22:58,724 Minun avaukseni? 1424 01:22:58,791 --> 01:23:00,759 Ei 1425 01:23:00,826 --> 01:23:02,628 Estellan häät. 1426 01:23:02,695 --> 01:23:03,729 Mitä? 1427 01:23:03,796 --> 01:23:05,731 Sinä olit katalysaattori. 1428 01:23:05,798 --> 01:23:08,301 Tyhmä horjui, ei sitoutuisi Estellaani. 1429 01:23:08,367 --> 01:23:09,568 Kuvitella. 1430 01:23:09,635 --> 01:23:11,370 Sitten tulit paikalle. 1431 01:23:12,905 --> 01:23:14,673 En usko sitä. 1432 01:23:14,740 --> 01:23:18,011 Satukirja, eikö? 1433 01:23:24,984 --> 01:23:26,219 Miksi? 1434 01:23:26,285 --> 01:23:27,286 Miksi? 1435 01:23:27,353 --> 01:23:30,089 Aluksi olit harjoitella hänelle. 1436 01:23:30,156 --> 01:23:32,025 Opetuslaite. 1437 01:23:32,091 --> 01:23:34,693 Heitä hiiri sisään käärmeen kanssa. 1438 01:23:34,760 --> 01:23:35,728 Opeta hänet metsästämään. 1439 01:23:35,794 --> 01:23:38,531 Niele ruoka kokonaisena, tiedätkö? 1440 01:23:38,597 --> 01:23:42,501 Minun on sanottava, ettet tarjonnut paljon haastetta. 1441 01:23:46,105 --> 01:23:49,142 Nyt, nyt. 1442 01:23:50,976 --> 01:23:52,045 Nautit siitä. 1443 01:23:52,111 --> 01:23:54,613 Ja varoitin... 1444 01:23:54,680 --> 01:23:56,715 Vuosia sitten. 1445 01:23:56,782 --> 01:23:58,217 Ei sitä tarvinnut tehdä. 1446 01:23:58,284 --> 01:24:01,287 Kerroin tytölle satuttaisi sinua hirveästi. 1447 01:24:01,354 --> 01:24:02,621 Enkö? 1448 01:24:02,688 --> 01:24:05,191 Päätit olla kuuntelematta. 1449 01:24:11,597 --> 01:24:13,066 No... 1450 01:24:14,967 --> 01:24:17,603 Suosittelen katsomaan valoisalla puolella. 1451 01:24:23,342 --> 01:24:25,944 Olemme yhdessä, liittyneet, 1452 01:24:26,011 --> 01:24:28,747 Sinä, Estella ja minä. 1453 01:24:28,814 --> 01:24:31,484 Kivun pyramidi. 1454 01:24:31,550 --> 01:24:34,887 Se ei ole rakkautta, mutta se on side. 1455 01:24:34,953 --> 01:24:37,390 Olemme yhdessä. 1456 01:24:46,732 --> 01:24:48,501 Anna kätesi. 1457 01:25:08,287 --> 01:25:10,055 Tiedätkö mikä tämä on? 1458 01:25:12,791 --> 01:25:14,260 Se on sydämeni. 1459 01:25:18,264 --> 01:25:20,233 Ja se on rikki. 1460 01:25:25,871 --> 01:25:28,107 Voitko tuntea sen? 1461 01:25:35,648 --> 01:25:38,083 Olen pahoillani. 1462 01:25:38,917 --> 01:25:40,186 Olen pahoillani. 1463 01:25:48,827 --> 01:25:50,596 Mitä minä olen tehnyt?! 1464 01:26:17,756 --> 01:26:19,292 Tyttö, 1465 01:26:19,358 --> 01:26:22,295 rahaa, mainetta, kostoa. 1466 01:26:22,361 --> 01:26:25,331 Ne olivat Dinsmoorin sairaita pakkomielteitä... 1467 01:26:27,200 --> 01:26:29,034 ja nyt ne olivat minun. 1468 01:26:29,101 --> 01:26:30,403 Katso auton alle. 1469 01:26:30,469 --> 01:26:32,771 En näe häntä. Hän ei ole auton alla, Jojo. 1470 01:26:32,838 --> 01:26:34,240 Miten voit? 1471 01:26:34,307 --> 01:26:35,308 Kuka tämä lapsi on? 1472 01:26:35,374 --> 01:26:37,710 Älä huoli tästä lapsesta. 1473 01:26:37,776 --> 01:26:38,744 Jatka etsimistä, vai mitä? 1474 01:26:45,184 --> 01:26:47,019 Hei, hei, hei. 1475 01:26:47,085 --> 01:26:49,955 Hei, hei, hei. 1476 01:26:50,022 --> 01:26:52,558 Hei, kuuntele. 1477 01:26:52,625 --> 01:26:55,594 Kuunnella. Voinko vain puhua sinulle sekunti? 1478 01:26:58,731 --> 01:27:00,599 Voinko käyttää puhelintasi soittaa poliisille? 1479 01:27:00,666 --> 01:27:02,435 Nämä kaverit jahtaavat minua. He ovat aseistettuja. 1480 01:27:02,501 --> 01:27:04,136 Sekunti, kiitos, vain käyttää puhelintasi. 1481 01:27:04,203 --> 01:27:05,638 Ota sekunti. 1482 01:27:05,704 --> 01:27:07,273 Selvä, tule. 1483 01:27:30,162 --> 01:27:31,129 No niin. 1484 01:27:31,196 --> 01:27:32,265 Kiitos. 1485 01:27:33,366 --> 01:27:35,301 Hei. Kyllä. 1486 01:27:35,368 --> 01:27:37,270 Siellä on herrasmiehiä ulkopuolella jahtaamaan minua. 1487 01:27:37,336 --> 01:27:38,471 Luulen, että he ovat aseistettuja. 1488 01:27:38,537 --> 01:27:40,406 Voisitko lähettää jotkut poliisit... 1489 01:27:40,473 --> 01:27:41,807 mikä on osoite? 1490 01:27:41,874 --> 01:27:43,175 111 Greenwich. 1491 01:27:43,242 --> 01:27:44,677 111 Greenwich Street. 1492 01:27:44,743 --> 01:27:46,879 Arthur Lustig. 1493 01:27:46,945 --> 01:27:49,748 Joo. Lähetä ne mahdollisimman pian niinkuin voit, kiitos. 1494 01:27:51,016 --> 01:27:52,651 Kiitos. 1495 01:27:52,718 --> 01:27:53,786 Oikein. 1496 01:27:53,852 --> 01:27:54,987 Arthur Lustig. 1497 01:27:55,053 --> 01:27:57,490 niin mitä, onko poliisi tulossa? 1498 01:27:57,556 --> 01:27:58,591 Joo. He ovat täällä. 1499 01:27:58,657 --> 01:28:00,393 Ja nämä kaverit ovat perässäsi? 1500 01:28:00,459 --> 01:28:04,062 Joo. Tämä on hieno paikka. 1501 01:28:04,129 --> 01:28:05,264 Voi. 1502 01:28:05,331 --> 01:28:06,899 Oletko taiteilija? 1503 01:28:06,965 --> 01:28:08,133 Kyllä, olen. 1504 01:28:08,200 --> 01:28:09,234 Itse asiassa tänä iltana oli avaukseni. 1505 01:28:09,302 --> 01:28:10,235 Joo? Joo. 1506 01:28:10,303 --> 01:28:11,236 Onnittelut. 1507 01:28:11,304 --> 01:28:12,305 Kiitos paljon. 1508 01:28:12,371 --> 01:28:13,772 Mikä sinun nimesi on? 1509 01:28:13,839 --> 01:28:14,807 Finnegan Bell. 1510 01:28:14,873 --> 01:28:16,475 Finnegan Bell? 1511 01:28:16,542 --> 01:28:17,276 Oikein. 1512 01:28:17,343 --> 01:28:18,511 Kuten... 1513 01:28:18,577 --> 01:28:20,245 suomalainen? 1514 01:28:20,313 --> 01:28:21,480 Täsmälleen. 1515 01:28:25,217 --> 01:28:27,953 Olen pahoillani. Tunnenko sinut? 1516 01:28:32,090 --> 01:28:34,360 En usko niin. 1517 01:28:34,427 --> 01:28:36,194 Et muista minua, sinä? 1518 01:28:36,261 --> 01:28:37,896 Ei 1519 01:28:37,963 --> 01:28:40,265 Katso, en tiedä... 1520 01:28:40,333 --> 01:28:42,034 Kuiskaa, kuiskaa, kuiskaa! 1521 01:28:42,100 --> 01:28:44,537 Kuiskaa, kuiskaa, kuiskaa! 1522 01:28:47,606 --> 01:28:49,074 Aivan oikein, poikani, 1523 01:28:49,141 --> 01:28:51,043 Se olen minä. 1524 01:28:54,747 --> 01:28:55,681 Katsokaa sinua. 1525 01:28:55,748 --> 01:28:57,450 Katsokaa sinua. 1526 01:28:57,516 --> 01:28:59,952 Olette kaikki aikuisia. 1527 01:29:00,018 --> 01:29:01,987 Etkö halua tietää mitä minulle tapahtui? 1528 01:29:02,054 --> 01:29:03,722 Ei todellakaan. 1529 01:29:03,789 --> 01:29:04,923 Olen ollut poissa. 1530 01:29:04,990 --> 01:29:07,192 Kun jätin sinut, sen jälkeen kun he saivat minut kiinni, 1531 01:29:07,259 --> 01:29:10,829 pakenin taas, ja minä tavallaan muutin. 1532 01:29:10,896 --> 01:29:12,197 Monta vuotta ulkomailla... 1533 01:29:12,264 --> 01:29:13,532 tähän asti. 1534 01:29:14,933 --> 01:29:15,968 Tähän asti. 1535 01:29:19,405 --> 01:29:21,840 Olen iloinen näistä asioista toimi hyvin sinulle. 1536 01:29:21,907 --> 01:29:23,008 Olen iloinen. 1537 01:29:25,210 --> 01:29:26,979 Se on hienoa. 1538 01:29:29,482 --> 01:29:31,717 Kuka se komea on nuori mies siellä? 1539 01:29:31,784 --> 01:29:32,785 Se on-- 1540 01:29:32,851 --> 01:29:33,986 Joten ajattelit minusta vähän, vai mitä? 1541 01:29:34,052 --> 01:29:36,855 Pelästytti minua. Sitä on vaikea unohtaa. 1542 01:29:36,922 --> 01:29:38,123 Pidän siitä. 1543 01:29:38,190 --> 01:29:40,659 Joo, pidän siitä. 1544 01:29:45,898 --> 01:29:47,400 Se on todella hyvä. 1545 01:29:47,466 --> 01:29:48,934 Paljonko se on? 1546 01:29:49,001 --> 01:29:50,836 Tarkoitan, onko se myytävänä? 1547 01:29:50,903 --> 01:29:54,473 Ei. Itse asiassa, koko esitys loppuunmyyty. 1548 01:29:54,540 --> 01:29:56,509 Oi, onnittelut. 1549 01:29:56,575 --> 01:29:58,844 Kiitos. Olen erittäin onnekas. 1550 01:29:58,911 --> 01:29:59,712 Voi, et ole onnekas. 1551 01:29:59,778 --> 01:30:02,247 Ansaitset menestyksesi. 1552 01:30:02,314 --> 01:30:04,383 Olet lahjakas nuori mies 1553 01:30:04,450 --> 01:30:05,851 ja taitava taiteilija. 1554 01:30:05,918 --> 01:30:08,220 Sinun koko... 1555 01:30:08,286 --> 01:30:10,456 Tämä paikka on... 1556 01:30:12,090 --> 01:30:14,993 Voisiko minun kaltainen mies kysy hyvin henkilökohtaista kysymystä? 1557 01:30:15,060 --> 01:30:18,296 Mitä joku maksaisi tällaiseen paikkaan? 1558 01:30:18,363 --> 01:30:19,364 Vuokra? 1559 01:30:19,432 --> 01:30:20,799 Joo. 1560 01:30:20,866 --> 01:30:23,201 Äh, en tiedä. 1561 01:30:23,268 --> 01:30:24,770 Siitä on huolehdittu. 1562 01:30:24,837 --> 01:30:26,872 Ai niin? 1563 01:30:26,939 --> 01:30:28,240 Saanko kysyä keneltä? 1564 01:30:28,306 --> 01:30:30,342 Lakimies. Miksi? 1565 01:30:30,409 --> 01:30:31,677 Ei syytä. 1566 01:30:31,744 --> 01:30:33,812 Olen vain onnellinen nähdä, että sinulla menee niin hyvin. 1567 01:30:35,548 --> 01:30:37,516 haittaako sinua jos juon? 1568 01:30:37,583 --> 01:30:41,319 No, poliisit tulevat olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 1569 01:30:41,386 --> 01:30:43,789 Se on ok. He ovat aina myöhässä. 1570 01:30:43,856 --> 01:30:44,790 On myöhäistä. 1571 01:30:44,857 --> 01:30:45,791 Olen varma... 1572 01:30:47,359 --> 01:30:48,393 Olen varma, että ymmärrät. 1573 01:30:48,461 --> 01:30:49,528 Ymmärtää? 1574 01:30:49,595 --> 01:30:52,130 Olet varma, että tekisin ymmärrä mitä? 1575 01:30:52,197 --> 01:30:53,365 No, se on vain... 1576 01:30:53,432 --> 01:30:56,234 Poliisi tulee olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 1577 01:30:56,301 --> 01:30:57,970 Ei, he eivät tee. 1578 01:30:58,036 --> 01:30:59,271 He eivät tee. Ei 1579 01:30:59,337 --> 01:31:00,372 Miksi ei? 1580 01:31:00,439 --> 01:31:02,074 En soittanut heille. 1581 01:31:02,140 --> 01:31:03,341 Et tehnyt? Ei 1582 01:31:03,408 --> 01:31:05,210 painoin sormeani painikkeella. 1583 01:31:05,277 --> 01:31:06,812 Miksi? 1584 01:31:06,879 --> 01:31:07,713 En voi. 1585 01:31:07,780 --> 01:31:09,381 He etsivät myös minulle. 1586 01:31:09,448 --> 01:31:10,816 He ovat? 1587 01:31:10,883 --> 01:31:11,717 Joo. 1588 01:31:11,784 --> 01:31:14,620 Ja ne kaverit siellä alhaalla? 1589 01:31:14,687 --> 01:31:17,322 Joukko vanhoista työkavereista. 1590 01:31:17,389 --> 01:31:19,157 He saivat vielä naudanlihaa jostain 1591 01:31:19,224 --> 01:31:21,426 Että heidän pitäisi olla keksitty jo kauan sitten. 1592 01:31:21,494 --> 01:31:23,095 Minusta sinun pitäisi lähteä. 1593 01:31:23,161 --> 01:31:24,196 Anna minun vain lopeta juomani. 1594 01:31:24,262 --> 01:31:26,565 Anna vain minulle minuutti. 1595 01:31:29,234 --> 01:31:31,169 Se on niin hyvää nähdä sinut. 1596 01:31:33,506 --> 01:31:34,540 Tiedätkö, Finn, 1597 01:31:34,607 --> 01:31:36,809 et tiedä miten onnelliseksi se tekee minut 1598 01:31:36,875 --> 01:31:39,878 nähdäksesi kuinka sinä osoittautui. 1599 01:31:39,945 --> 01:31:42,047 Sinä kasvoit. 1600 01:31:42,114 --> 01:31:44,149 Pikku suomalainen. 1601 01:31:44,216 --> 01:31:45,951 Olet aikuinen. 1602 01:31:46,018 --> 01:31:47,786 Olet nyt mies. 1603 01:31:49,087 --> 01:31:50,723 Kuuluisa taiteilija. 1604 01:31:54,560 --> 01:31:56,529 Elät tätä elämää. 1605 01:31:57,630 --> 01:32:01,667 Sekoita kaikenlaisten kanssa mielenkiintoisista ihmisistä. 1606 01:32:02,768 --> 01:32:04,402 Olen erittäin vaikuttunut, 1607 01:32:04,469 --> 01:32:07,239 eikä kukaan ansaitse sitä paremmin kuin sinä. 1608 01:32:09,141 --> 01:32:11,744 Muistan sinut, kun sinä olivat pikkulapsi. 1609 01:32:11,810 --> 01:32:13,512 Hyväsydäminen pieni lapsi. 1610 01:32:15,147 --> 01:32:16,749 Pikku suomalainen. 1611 01:32:16,815 --> 01:32:20,719 Yksi henkilö joka teki todella puhdasta 1612 01:32:20,786 --> 01:32:22,521 ja hyvä asia minulle. 1613 01:32:22,588 --> 01:32:25,223 Onnittelut... 1614 01:32:25,290 --> 01:32:27,960 menestyksestäsi, esityksessäsi... 1615 01:32:28,026 --> 01:32:29,928 kaikessa. 1616 01:32:31,564 --> 01:32:32,931 Sinulle. 1617 01:32:40,372 --> 01:32:41,674 Kiitos. 1618 01:32:41,740 --> 01:32:43,909 Arvostan sitä. 1619 01:32:43,976 --> 01:32:44,877 Kyllä minä. 1620 01:32:47,045 --> 01:32:50,048 Se on vain että totuus on, 1621 01:32:50,115 --> 01:32:54,152 se saa minut todella epämukavaa, tiedätkö? 1622 01:32:54,219 --> 01:32:55,788 tarkoitan, haittaisitko? 1623 01:32:55,854 --> 01:32:58,023 En halua sinua huono olo. 1624 01:32:58,090 --> 01:32:59,457 Anna minun saada se. 1625 01:32:59,524 --> 01:33:01,426 En halua sinua huono olo. Ei, ei. 1626 01:33:01,493 --> 01:33:02,494 Kunnossa. 1627 01:33:02,561 --> 01:33:05,097 Tulin juuri nähdäksesi, tervehdi. 1628 01:33:05,163 --> 01:33:06,098 Nyt olen onnellinen. 1629 01:33:06,164 --> 01:33:07,132 Hyvä. 1630 01:33:11,136 --> 01:33:13,739 Tiedätkö, ehkä jos olisi toisena yönä voisimme... 1631 01:33:24,049 --> 01:33:26,619 Tämä on hienoa. 1632 01:33:27,986 --> 01:33:30,823 Tämä on tapa sen pitäisi olla. 1633 01:33:30,889 --> 01:33:33,558 Tämä on tapa sen pitäisi olla. 1634 01:33:37,129 --> 01:33:39,031 Ragno teki hyvää työtä. 1635 01:34:06,558 --> 01:34:08,260 Hei hei. 1636 01:34:08,326 --> 01:34:09,461 Älä mene sinne. 1637 01:34:09,527 --> 01:34:11,897 Ne kaverit tulevat olla siellä alhaalla. 1638 01:34:11,964 --> 01:34:13,031 On parempi tapa. Tule. 1639 01:34:38,623 --> 01:34:40,492 Joten tiedäthän minne olet matkalla? 1640 01:34:40,558 --> 01:34:42,294 Ja, JFK. 1641 01:34:50,235 --> 01:34:51,336 Joten minne menet? 1642 01:34:51,403 --> 01:34:52,337 Olen menossa Pariisiin, 1643 01:34:52,404 --> 01:34:53,538 valojen kaupunki. 1644 01:34:53,605 --> 01:34:54,606 Pariisi, vai mitä? 1645 01:34:54,673 --> 01:34:55,640 Haluatko mennä? 1646 01:34:55,708 --> 01:34:56,675 Mitä, Ranskaan? 1647 01:34:56,742 --> 01:34:57,910 Tule mukaani Pariisiin. 1648 01:34:57,976 --> 01:34:59,411 Haen sinulle lipun Concordessa. 1649 01:34:59,477 --> 01:35:01,313 En voi mennä Ranskaan. Nostan sinut metroon. 1650 01:35:01,379 --> 01:35:02,748 Tulet rakastamaan Pariisia. 1651 01:35:02,815 --> 01:35:06,484 * Rakastan Pariisia keväällä* 1652 01:35:06,551 --> 01:35:09,021 * Rakastan Pariisia syksyllä* 1653 01:35:10,555 --> 01:35:12,958 Pariisi on kaunis kaupunki, kaunis. 1654 01:35:13,025 --> 01:35:14,860 Se on kulttuurikaupunki. 1655 01:35:14,927 --> 01:35:17,796 Upea kaupunki. Siinä on eleganssia, kauneutta. 1656 01:35:17,863 --> 01:35:19,631 Sinun täytyy mennä Pariisiin. 1657 01:35:19,698 --> 01:35:21,900 Et tule koskaan katumaan sitä loppuelämäsi. 1658 01:35:21,967 --> 01:35:23,668 Jokaisen taiteilijan velvollisuus on mennä Pariisiin 1659 01:35:23,736 --> 01:35:24,837 ainakin kerran heidän elämässään. 1660 01:35:24,903 --> 01:35:26,071 Sinun täytyy mennä. 1661 01:35:26,138 --> 01:35:28,506 Kadut, romantiikkaa, naisia. 1662 01:35:28,573 --> 01:35:31,109 Voi naiset. 1663 01:35:31,176 --> 01:35:32,377 Sinun pitäisi tulla. 1664 01:35:32,444 --> 01:35:33,511 En voi mennä Ranskaan. 1665 01:35:33,578 --> 01:35:34,612 Voit tulla. Tule. 1666 01:35:34,679 --> 01:35:35,814 Kuuletko sen vinkumisen? 1667 01:35:35,881 --> 01:35:38,083 Tuolla metrot... 1668 01:35:38,150 --> 01:35:40,218 Voi, Arthur, oletko se sinä? 1669 01:35:40,285 --> 01:35:41,787 Hei, Arthur. 1670 01:35:41,854 --> 01:35:43,288 Näytät Howard Hughesilta. 1671 01:35:43,355 --> 01:35:44,622 Missä olit, 1672 01:35:44,689 --> 01:35:45,657 autiolla saarella kaikki nämä vuodet? 1673 01:35:45,724 --> 01:35:47,993 Olen ollut lomalla. Hauska nähdä sinua. 1674 01:35:48,060 --> 01:35:49,728 Sinusta tuli vähän raskaampi. 1675 01:35:49,795 --> 01:35:51,029 Joo, lihoin. 1676 01:35:51,096 --> 01:35:52,497 Sain paljon lapsia, myös nyt. 1677 01:35:52,564 --> 01:35:55,200 Ikä ottaa sinut kiinni. 1678 01:35:55,267 --> 01:35:56,201 Kuuntele, Arthur, 1679 01:35:56,268 --> 01:35:57,903 Tommy haluaa kutsua sinut klubiin 1680 01:35:57,970 --> 01:35:59,972 vanhan ajan vuoksi. vähän makaronia. 1681 01:36:00,038 --> 01:36:01,573 Anna minulle Tommyn numero. Soitan hänelle. 1682 01:36:01,639 --> 01:36:02,640 Odota vain. Tulemme kylään. 1683 01:36:02,707 --> 01:36:04,076 Selvä, 2 minuuttia. 1684 01:36:04,142 --> 01:36:06,979 Tulemme heti perille. 2 minuuttia. 1685 01:36:07,045 --> 01:36:09,147 Joo, odotellaan täällä. 1686 01:36:09,214 --> 01:36:11,483 Tommy tulee olemaan erittäin tyytyväinen tähän. 1687 01:36:29,367 --> 01:36:31,469 Arthur, mitä sinä teet tuolla? 1688 01:36:31,536 --> 01:36:32,570 Kerroit minulle tulla tänne. 1689 01:36:32,637 --> 01:36:33,806 Tiedät, että kerroimme sinulle odottamaan. 1690 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 Sanoin, että aion tule tänne. 1691 01:36:36,608 --> 01:36:38,343 Enkö kertonut heille tulla tänne? 1692 01:36:44,182 --> 01:36:45,550 Älä suutu minua, Arthur. 1693 01:36:45,617 --> 01:36:46,885 Tommy ei pidä tästä. 1694 01:36:47,685 --> 01:36:48,720 Tule tänne. 1695 01:36:48,787 --> 01:36:50,088 Tule tänne. 1696 01:36:50,155 --> 01:36:50,989 Tule! 1697 01:36:58,763 --> 01:37:00,165 Anteeksi kaverit. 1698 01:37:01,133 --> 01:37:03,535 Lyön vetoa, että sinulla ei ole näin hauskaa 1699 01:37:03,601 --> 01:37:04,970 taiteilijakavereiden kanssa, vai mitä? 1700 01:37:05,037 --> 01:37:08,373 Onko tämä hauskaa sinulle? Pidätkö hauskaa? 1701 01:37:08,440 --> 01:37:09,908 Tuleeko ikävä minua? 1702 01:37:11,176 --> 01:37:13,245 Miksi et tule Pariisiin? 1703 01:37:13,311 --> 01:37:14,712 En voi mennä Pariisiin. 1704 01:37:14,779 --> 01:37:19,617 * Rakastan Pariisia keväällä* 1705 01:37:19,684 --> 01:37:21,553 * Rakastan Pariisia... * 1706 01:37:35,133 --> 01:37:36,468 Oho. 1707 01:37:44,176 --> 01:37:45,410 Ei, ei. 1708 01:37:46,644 --> 01:37:47,479 Olet loukkaantunut pahasti. 1709 01:37:47,545 --> 01:37:48,546 Pysy täällä, jää tänne. 1710 01:37:48,613 --> 01:37:51,383 Pysy vain. 1711 01:37:57,055 --> 01:37:58,523 Vain tämä asia. 1712 01:37:58,590 --> 01:38:00,392 Voi jeesus. 1713 01:38:08,833 --> 01:38:12,004 Tein paljon pahaa asioita elämässäni. 1714 01:38:12,070 --> 01:38:14,239 Paljon huonoja asioita. 1715 01:38:14,306 --> 01:38:17,075 Mutta yksi hyvä asia... 1716 01:38:18,944 --> 01:38:20,712 onko minulla rahaa, 1717 01:38:20,778 --> 01:38:22,915 kaikki mitä minulla oli... 1718 01:38:22,981 --> 01:38:25,383 ja tein paskaa rahaa-- 1719 01:38:25,450 --> 01:38:26,484 annoin sinulle. 1720 01:38:26,551 --> 01:38:29,121 Kaikki sinulle. 1721 01:38:29,187 --> 01:38:32,958 Yksi hyvä asia Tein minun li-- ohh. 1722 01:38:35,060 --> 01:38:38,096 Laitoin sinut. 1723 01:38:38,163 --> 01:38:40,532 Lähetin sinut New Yorkiin. 1724 01:38:40,598 --> 01:38:41,666 Tein sen kaiken. 1725 01:38:41,733 --> 01:38:45,870 Ostin sen esityksen. 1726 01:38:45,938 --> 01:38:47,272 Ostit kaikki maalaukseni? 1727 01:38:47,339 --> 01:38:48,373 Öh-huh. 1728 01:38:52,177 --> 01:38:53,946 Olet loistava taiteilija. 1729 01:38:59,484 --> 01:39:01,653 Avaa matkalaukkuni. 1730 01:39:01,719 --> 01:39:03,255 Avaa matkalaukkuni. 1731 01:39:03,321 --> 01:39:04,957 minä... 1732 01:39:07,025 --> 01:39:08,093 Mitä sinä haluat? 1733 01:39:08,160 --> 01:39:11,029 Vedä paperipussi ulos. 1734 01:39:12,864 --> 01:39:14,732 Vedä se takaisin. Vedä. 1735 01:39:14,799 --> 01:39:17,335 Joo, siinä se. 1736 01:39:19,471 --> 01:39:20,505 Muistatko tämän? 1737 01:39:24,576 --> 01:39:26,444 Näetkö tämän? 1738 01:39:29,948 --> 01:39:33,218 Erittäin erikoista. 1739 01:39:36,754 --> 01:39:39,457 Katso tätä. 1740 01:39:41,359 --> 01:39:42,760 Kaunis. 1741 01:39:42,827 --> 01:39:44,096 Katso tätä. 1742 01:39:50,902 --> 01:39:53,838 Paljonko kello on? 1743 01:39:53,905 --> 01:39:55,707 En--en-- 1744 01:39:55,773 --> 01:39:57,409 Kello on melkein kuusi. 1745 01:39:57,475 --> 01:40:00,212 Vielä ehtii. 1746 01:40:46,724 --> 01:40:48,760 Ehkä hänen pitäisi ovat kuolleet vuosia sitten 1747 01:40:48,826 --> 01:40:51,363 takaisin Persianlahdella. 1748 01:40:51,429 --> 01:40:52,430 Ehkä. 1749 01:40:54,332 --> 01:40:57,169 Mutta hän oli elänyt olla hyväntekijäni... 1750 01:40:57,235 --> 01:40:59,737 hyvälle ja pahalle. 1751 01:41:02,107 --> 01:41:03,308 Menin sitten Pariisiin, ja minä olin siellä töissä 1752 01:41:03,375 --> 01:41:06,478 ja sai kaiken Luulin haluavani. 1753 01:41:09,081 --> 01:41:11,783 Kuulin Estellasta silloin tällöin. 1754 01:41:11,849 --> 01:41:13,351 Hän oli eronnut. 1755 01:41:15,187 --> 01:41:17,989 Ja vuodet kuluivat. 1756 01:41:18,056 --> 01:41:22,160 Ja sitten eräänä päivänä Menin kotiin. 1757 01:41:32,604 --> 01:41:36,241 Hei. Olen Finn. 1758 01:41:36,308 --> 01:41:37,709 Joe. 1759 01:41:37,775 --> 01:41:38,810 Häh? 1760 01:41:40,044 --> 01:41:41,012 Hei. 1761 01:41:41,079 --> 01:41:42,647 Poika, sinä koira. 1762 01:41:42,714 --> 01:41:44,582 Sinä koira. 1763 01:41:44,649 --> 01:41:46,017 Mikset kertonut meille olitko tulossa? 1764 01:41:46,084 --> 01:41:47,485 Kuka tämä kaveri on? 1765 01:41:47,552 --> 01:41:49,687 Tämä on Jesse, tämä on Clemma. 1766 01:41:49,754 --> 01:41:50,688 Hei, tiedätkö mitä? 1767 01:41:50,755 --> 01:41:52,690 Tulit juuri ajoissa tiskaamaan. 1768 01:41:52,757 --> 01:41:54,292 Onko sinulla nälkä? 1769 01:41:54,359 --> 01:41:55,593 Minulla on croaker Sain tänään kiinni. 1770 01:41:55,660 --> 01:41:59,063 Joe kertoi minulle Neiti Dinsmoor oli kuollut yksin 1771 01:41:59,131 --> 01:42:01,032 muutama vuosi sitten. 1772 01:42:01,099 --> 01:42:03,368 Hänen ruumiinsa makasi siellä löytämättä kuukauden ajan. 1773 01:42:03,435 --> 01:42:06,304 Kartano piti purkaa 1774 01:42:06,371 --> 01:42:08,640 asuinalueelle. 1775 01:42:11,109 --> 01:42:13,077 istuin siellä... 1776 01:42:13,145 --> 01:42:16,581 ja ajattelin taaksepäin tekemieni asioiden yli. 1777 01:42:16,648 --> 01:42:17,849 elämäni aikana... 1778 01:42:17,915 --> 01:42:22,120 ja missä tässä lyhyessä väkivaltainen aika oli mennyt. 1779 01:42:23,955 --> 01:42:27,859 Ja sitten hän tuli takaisin. 1780 01:43:05,062 --> 01:43:06,398 Äiti. 1781 01:43:16,208 --> 01:43:17,375 Estella? 1782 01:43:20,512 --> 01:43:21,613 suomalainen? 1783 01:43:24,782 --> 01:43:26,418 Oletko se sinä? 1784 01:43:31,989 --> 01:43:33,658 Onko se sinun pieni tyttösi? 1785 01:43:36,728 --> 01:43:37,795 Voi luoja. 1786 01:43:37,862 --> 01:43:40,332 Hän on kaunis. 1787 01:43:46,838 --> 01:43:48,540 Mitä sinä teet täällä? 1788 01:43:50,675 --> 01:43:51,576 Toin hänet. 1789 01:43:51,643 --> 01:43:53,878 Halusin näyttää hänelle tämä paikka. 1790 01:43:53,945 --> 01:43:55,513 Mitä siitä on jäljellä. 1791 01:44:00,452 --> 01:44:02,019 Oletko ollut täällä usein? 1792 01:44:02,086 --> 01:44:03,321 Ei 1793 01:44:03,388 --> 01:44:04,822 Ei. En minäkään. 1794 01:44:06,424 --> 01:44:07,459 Joten sinulla menee loistavasti. 1795 01:44:07,525 --> 01:44:09,861 Kuulen kaiken sinusta. 1796 01:44:09,927 --> 01:44:11,529 Minulla on kaikki hyvin. 1797 01:44:13,698 --> 01:44:14,766 Joo. 1798 01:44:19,571 --> 01:44:22,240 Asiat ovat olleet erilainen minulle. 1799 01:44:24,509 --> 01:44:27,545 Pitkän aikaa pidin... 1800 01:44:29,581 --> 01:44:31,749 Mitä? 1801 01:44:35,720 --> 01:44:37,522 ajattelen sinua. 1802 01:44:39,691 --> 01:44:41,559 Viime aikoina paljon. 1803 01:44:44,095 --> 01:44:45,363 Olen iloinen. 1804 01:44:49,901 --> 01:44:51,836 Voitko koskaan antaa minulle anteeksi? 1805 01:44:55,973 --> 01:44:58,476 Etkö tunne minua ollenkaan? 1806 01:45:05,917 --> 01:45:08,720 Hän tunsi minut... 1807 01:45:08,786 --> 01:45:10,355 ja tunsin hänet. 1808 01:45:11,856 --> 01:45:13,291 Minulla oli aina... 1809 01:45:13,358 --> 01:45:16,361 ensimmäisestä hetkestä lähtien. 1810 01:45:16,428 --> 01:45:17,995 Ja loput... 1811 01:45:18,062 --> 01:45:20,665 sillä ei ollut väliä. 1812 01:45:20,732 --> 01:45:21,999 Se oli ohi. 1813 01:45:24,235 --> 01:45:27,271 Se oli kuin sitä ei ollut koskaan ollut. 1814 01:45:31,042 --> 01:45:33,745 Siellä oli vain muistoni siitä. 1815 01:46:29,000 --> 01:46:31,068 * Tee tee tee tee tee * 1816 01:46:34,539 --> 01:46:37,642 * Tee tee tee tee tee * 1817 01:46:37,709 --> 01:46:40,211 *Ingenue* 1818 01:46:40,277 --> 01:46:43,515 * Tee tee tee tee tee * 1819 01:46:43,581 --> 01:46:46,818 *En vain tiedä mitä tehdä* 1820 01:46:51,556 --> 01:46:55,460 * Tee tee tee tee tee * 1821 01:46:57,194 --> 01:47:00,231 * Tee tee tee tee tee * 1822 01:47:00,297 --> 01:47:02,600 *Ingenue* 1823 01:47:02,667 --> 01:47:06,270 * Tee tee tee tee tee * 1824 01:47:06,337 --> 01:47:09,106 *En vain tiedä mitä tehdä* 1825 01:47:13,545 --> 01:47:16,848 * Puiden reunustama Avenue * 1826 01:47:19,350 --> 01:47:23,154 * Alkaa haalistua näkyvistä* 1827 01:47:25,122 --> 01:47:28,059 * Hukuttaa menneet katumukset * 1828 01:47:30,595 --> 01:47:33,865 * Teessä ja savukkeessa * 1829 01:47:36,367 --> 01:47:39,471 *Mutta en voi unohtaa* 1830 01:47:40,505 --> 01:47:42,440 *Kun tulit mukaan* 1831 01:47:42,507 --> 01:47:44,408 *Ingenue* 1832 01:47:44,476 --> 01:47:48,746 * Tee tee tee tee tee * 1833 01:47:50,615 --> 01:47:53,718 * Tee tee tee tee tee * 1834 01:47:53,785 --> 01:47:56,353 *Ingenue* 1835 01:47:56,420 --> 01:47:59,724 * Tee tee tee tee tee * 1836 01:47:59,791 --> 01:48:02,627 *En vain tiedä mitä tehdä* 1837 01:48:07,565 --> 01:48:10,902 * Tee tee tee tee tee * 1838 01:48:13,304 --> 01:48:16,774 * Tee tee tee tee tee * 1839 01:48:16,841 --> 01:48:18,175 *Ingenue* 1840 01:50:19,230 --> 01:50:21,132 *Bésame* 1841 01:50:23,701 --> 01:50:26,738 *besame mucho * 1842 01:50:30,007 --> 01:50:33,811 * como si fuera esta noche * 1843 01:50:33,878 --> 01:50:37,615 * la ultima vez * 1844 01:50:40,417 --> 01:50:42,887 *Bésame* 1845 01:50:44,555 --> 01:50:48,726 *besame mucho * 1846 01:50:51,128 --> 01:50:55,933 *pelkään menettäväni sinut* 1847 01:50:56,000 --> 01:51:03,007 *menetät sinut myöhemmin*